你还在词对词的翻译英文吗——Daisy 英文思维笔记1

Daisy曾是《人人用英语》课程中颇受学员信赖和欢迎的老师，她的英文思维课程从11月15日开始在一块听听app上线，干货满满，并直指中国人学习英语误区。

2017年11月15日笔记：

1.英语学习方法：

1.1以自己的词库为中心，对比的方式汲取材料的精华。

不断反问自己“如果是我，我会如何表达”，再去看别人的表达，收为己用。

比如“假装”，我只会想到pretend,但《新概念4》这样表达:”Gesticulating wildly,the man acted as if he found my offer outrageous...”

比如：我很擅长游泳 我会翻译为I am good at swimming.地道的英文会说：I am a good swimmer.

1.2主动的将表达与生活相联系。

2.中英文在词汇/语法/表达的差异：

2.1词汇：

2.1.1中文多用动词verb-centered，英文大量使用抽象名词和介词noun-centered

食物时刻激励着我

坏翻译：Food has been inspiring me all the time.

好翻译：Food is a constant source of inspiration to me.

2.1.2中文词汇概况，英文词汇具体

如中文的笑只有一个词，要表示不同的笑，就需要加其他的修饰词，而英文中不同的笑有不同的单词表示 smile抿嘴而笑 laugh大笑 giggle咯咯笑 grin露齿而笑 chuckle捂嘴而笑 snicker狡猾的笑 窃笑 guffaw roar咆哮 狂笑

2.2语法：

2.2.1 中文中情景，英文重结构

英文：主语优先，结构严谨，必须有主要，哪怕是形式主语；

英文句子主语之间 高度相关 是主语围绕在一个话题上面;

如我的家乡是西安。它有古老的城墙，是围城而建的。虽然它不是一个大城市，但有着悠久的历史和非比寻常的美景。

坏翻译：My hometown is Xian City. It has ancient walls. The walls are built all around the city. My hometown is not a big city, but it has a long historyand its unusual beautiful scenery.

好翻译：My hometown, Xian, is a city with ancient walls all around it. Although, not big, it has a long history and unusual scenic beauty.

2.2.2 中文重意合，英文重形合

如I saw a guy throwing hot coffee at a woman during an argument while I was buying drinks in the Starbucks. 主句是句子的重点，从句引出时间、地点等背景信息。

如The boy, who is crying as if his heartwould break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days.

2.3表达：

中文：由大到小

英文：由小到大，有近到远，由特殊到一般

如时间，地点，姓名

段落 从句 文章铺陈方面等

3.今天学到的英文：

Act as if…. 假装

He acted as if he didn’t know anything.

Outrageous 过分的，骇人的，无法容忍的，粗暴无礼的

The price is outrageous.

I must apologies for my outrageous behavior.

4.今天的收获：

英文学习的方法

反思以前的误区是：1.与生活没有建立密切联系；2.没有思考的输入；3.单纯地词对词的翻译