日记 8.3.2021

8月3日 阴天

到目前为止，今天全美国新增新冠病毒病例79000多例，新增死亡病例386例。乔治亚州新增9100多例。我们州新增1356例，新增死亡病例4例。我们郡新增5例。

这几天的空气质量欠佳。前几天看报道说是由于加拿大的山火导致的因为我们州离加拿大比较近。

今晚二狗上美术课的时候，老师跟二狗说：“这个建筑是葡萄牙的一个非常出名的建筑。小朋友你知道葡萄牙用英语怎么说吗？”

二狗回答说：“Grape teeth!”

在二狗旁边的我强忍着笑出声。不知道电脑那头的老师是个什么感觉。

葡萄的英语翻译是grape，牙的英语翻译是teeth。二狗把葡萄和牙单独给翻译了出来。

这让我想起了多年以前看到的一个翻译有人将贵阳翻译成了expensive sun因为expensive是贵的意思，而sun是太阳的意思，所以贵阳就是expensive sun了。

这两个翻译看起来有异曲同工之妙。