一千个人眼中的飞鸟集【 3

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

现世里孤孤单单的小混蛋呐

混到我的文字里

留下你们的印记吧

依次是英文版，主流翻译版，冯唐翻译版。

虽然感觉主流翻译版和英文所表达的感情更接近，但还是更喜欢冯唐版的。

主流翻译版读的有些蹩脚：留下你们的足印——在我的文字里。总觉得把顺序倒一下读的更顺口。很显然这是对照英文版逐字翻译的，连顺序都没变，但个人感觉现在虽然推崇翻译最大化保留原作风貌，但也要顺应本国文字的语法，不要让读者读着，感觉是在和一个说着蹩脚中文的“歪果仁”。

再来谈情感表达。主流翻译的感觉太客套了，有种皮笑肉不笑的感觉。这个“请”就像说“改天我请吃饭”，礼貌用语而已，真情实感不强烈。而冯唐版，“小混蛋”这样的昵称，非常亲切，更像是朋友之间的对话，再加上前面的修饰语“孤孤单单”，给人一种惺惺相惜的默契——成名前的迪士尼和他的老鼠，默默的相互鼓励，相互扶持。

在这种“众鸟高飞尽，孤云独去闲”的情境下，就比较容易理解最后那句“留下你们的印记”。只有面对自己敬重珍视的人或物，才会萌生要把他们一直留下的愿望，才会希望他们能在自己的生命里留下痕迹。迪士尼之所以会设计一个老鼠的卡通形象，是因为他忘不了那只老鼠在他最潦倒，最孤独的时候的给予的精神支持，他要把老鼠融入自己的作品。

相比之下，主流版本读上去，就有些莫名其妙了：为什么要邀请一队漂泊者介入自己的创作？前戏不足，后续干瘪。

在此引用许钧教授的一句话：“好的作家遇上好的翻译，那就是一场艳遇。”而平庸的翻译，大概就是一场尴尬的相亲了吧。

（许久没有动笔写文章了，这次显得非常吃力。有话说不出，说不透，令人懊恼。还需多加联系，这篇就权当一个遗憾，以后一定要进行修补。）