不着

明刊《荔镜记》第45出：

只个卜度(thoo7)我買酒食，阮都牢娘討乜食？不着[16]𤆬去寄和尚？

施教授注解：

[16]不着：音 m7 tioh8，本書此詞，通解作「不對」，着字讀本調。此處解作「豈不是要....」，着字讀輕聲。

这是错的。不着……。这个语法现代泉州话还在使用。不着的着不是读轻声，而是读变调声调。二者区别是什么呢？如果着读轻声，前字就不变调了。实际情况是不着两字都读变调声。

干计

莫說我牢內干計冥日無時得閑，

施教授注释说可能是纲纪，其实不对。要记得明代潮州话是区分 ng 和 n 的。这里就是泉州话的“艰计 kan-ke3”。