翻译 《最后的儿子》吉田修一 『最後の息子』

把拍摄日记的录像带稍稍倒带后播放。放映的是之前和阎魔一起吃饭的光景。阎魔坐在老位置上，默默地用叉子将意面卷起来。我在他对面，将这一幕录下。镜头执拗地聚焦着他挑起不怎么卷得起来的意面。画面中的叉子与碟子碰撞的声音越来越大。随后突然，随着阎魔一句，

“你够了没有！”

画面猛地摇晃了一下。

即便如此，我依然没有停止拍摄，继续记录着他的一举一动。阎魔将杯底残留的红酒一饮而尽，又重新慢慢拿起叉子。

“你看。即便如此我们还是会感到饥饿。昨天夜里，我听说了一个朋友被杀的事情。但是，即便如此，我们所喝的红酒，也是极品。”

我那低级趣味的解说，连自己听了都毛骨悚然。在我玩世不恭又喋喋不休的解说中，阎魔拼命地继续吃着，我也把食物吃得一干二净。

在戛然而止的用餐画面后，日记的画面在此出现。纸页哗哗翻动的声音，就像是踩在枯枝上的声音一般干燥。画面中翻动着日记的手指停在了最后一页。这是在我得知“总统”被殴打致死后，立刻放任感情潦草写就的一页。每一个格外有力的字都在竭力地咒骂着那些杀死他的混蛋。

画面中出现的每一个字里，渐渐浮现出那几个人的脸。这么一想，这些文字也变得残酷、丑陋而拙劣了。

   这时我一把扯下那一整页。然后将那页纸狠狠地揉成一团，走向厨房。打开装满厨房垃圾的垃圾袋，用摄像机拍下袋里的东西后，我将这几乎被我揉碎的一页狠狠塞进洋葱的渣滓中。

最后，画面中断在这一幕。因此现在我手头的日记里，已经没有写着那些家伙的那一页了。那一页上记着的，是那些打着“猎杀男同”的旗号，将“总统”殴打致死的人。那种人，理会他们一秒都是浪费时间，光是想想都直泛胃酸。第二天一早，我就把那页纸和厨余垃圾一起扔掉了。

阎魔的店开在新宿的中心地带。距离伊势丹和高塔唱片仅不行五分钟。但是阎魔的店没有会员卡。对于一般人来说只是个在一条略有耳闻的街上的、一家略有耳闻的店而已。那就是阎魔的店了。

阎魔店里虽然有形形色色的人，但这个追星族最欢迎的还是那些有钱的艺人。有天晚上，演歌歌手MK来了店里。她跟阎魔好像是旧识。MK比电视里看着年轻些。可能是因为没穿和服吧，若非阎魔介绍，我都没发现坐在我旁边的竟是MK。