“你讲乜野啊?我听吾明呀”“麻麻地喇”

喜欢港片的朋友，

看到标题，

有没有觉得很亲切？o(*￣︶￣*)o

港片粤语版or普通话配音版，大家更喜欢哪个呢？

（PS:香港电影一旦变成普通话配音总是感觉变了味。-_-||）

突然发现自己好久好久没有看港片了。

你呢？

是的，香港电影没落了，

没落是相对繁华而言的。

香港电影真的曾经辉煌过，

那段电影界的芳华，

留给了我们一段难以忘怀的记忆。

今天我们就一起回忆下

那些年里我们经历过的

港片时光

回想曾经的港片  真是令我们陶醉

有没有一句台词  让你印象很深刻

香港电影中的经典台词，

你知道几句呢？

不会粤语的宝宝们，

贴心奉上谐音版本哦！

大家学起来！

001 “出嚟行，预咗要还。”

谐音：粗梨航 ，雨卓与旺。

普通话译本：“出来混，迟早要还的。”

台词出处：《无间道2》 2003年

韩琛（曾志伟 饰）倪永孝（吴镇宇 饰）台词

002“对唔住，我系差人。”

谐音：兑母居，牟嗨猜人。

普通话译本：“对不起，我是警察。”

台词出处：《无间道》 2002年  陈永仁（梁朝伟饰演）台词

003“做人如果冇梦想，咁同條咸鱼有咩分别？”

谐音：卓人雨锅某梦祥，甘同条汗鱼有咩分别？

普通话译本：“做人如果没有梦想，这样跟一条咸鱼有什么分别呢？”

台词出处：《少林足球》 2001年  五师兄（周星驰饰演）台词

004“人嚟，落闸，放狗！”

谐音：人梨，落砸，风沟！

普通话译本：“来人，关门，放狗！”

台词出处：《九品芝麻官》 1994年  包龙星（周星驰饰演）台词

005“一人一枝可乐，见一镬打一镬。”

谐音：一银一ji活喽，gin一果打一果。

普通话译本：“一人一支可乐，见一次打一次。”

台词出处：《古惑仔》（1996年）  靓坤（吴镇宇 饰演）台词

006“我读得书少，你唔好呃我”

谐音：牟导的虚咻，雷某奥候喔。

普通话译本：“我读书少,你不要骗我”

台词出处：《精武门》 1972年  陈真（李小龙饰演）台词

有一句粤语台词不得了，

你就算没听过也肯定见过哈哈

食si啦你

小弟乌蝇（张学友）饰演台词。

这个画面让网友们截了下来火了一把后,

又有网友利用那脸庞开始恶搞各类表情.

你最喜欢的一句港片台词是？

看到这里，是不是跟我一样有种想

好好学习粤语的冲动呢？

O(∩_∩)O哈哈~，福利来了！

香港的Nora老师首次来深，

带来最最最正宗的港式粤语公开课......

“你讲乜野啊?我听吾明呀”“麻麻地喇”

往期训练营回顾

报名小助手