西楠：译者序｜周立英语诗集《第207根骨头》

周立 著, 西楠 译, 207th Bone, 英语/美国, 封面：Joey Carney/Simi Press

诗人周立工作和生活在中国东部沿海的一个城市，那里的气候潮湿，冬天阴冷，夏天高温，他的诗也充满了潮湿和阴郁的气质。近期由「鲸鱼书坊」译介的周立英语诗集《第207根骨头》（周立 著，西楠 译）在美发行上市。下面是这本书的译者序。

译者序：周立英语诗集《第207根骨头》

—— 不能承受之轻：你将从中看见自己的影子

在中国诗人周立所写的这本诗集中，所有的诗都没有标题，只用空行隔开。这似乎不是作者的刻意安排，他只是任由这些诗这样了。很像一个人度过的的每一天、周、月、年……我们的生活也并没有确定的主题，但这不妨碍每一天成为每一天，每一年成为每一年。我们度过每一天：它可能快乐、沮丧、痛苦、虚无，甚至绝望。这些诗也是一样，它们的存在本身就是它们的意义。它们平视着生活。

这是一本私密的书，像一个人自言自语的心灵对话、或是岁月流逝中，短小的生活/情感片段式记录；它是一个人某种隐秘的部分，适合在你伤心的时候、在雨天、夜晚、或失眠的时候去读。从中你会读到一个中年男人的欲望、爱情、生活中的混乱和困境、甚至社会问题……这些诗是忧伤、甚至绝望的，好在它们都很轻，你可以随时拿起，翻开任意一页开始阅读，也可以随时把它放下。又或许说，这些诗都很轻，却是我们“生命中的不能承受之轻”。

尽管读者们生活的国家、时区、地理和政治环境与作者不同，你会从中看到你自己的痕迹和影子：你的欲望、生活、正在面临的困境……都映射在了地球上的另外一个地方，另外一个与你如此相像又如此完全不同的人身上。地球上许多人正在经历的事情，周立也正在经历。

关于这本书的作者周立，如你所见，他当然是一位诗人。除此之外，在这些诗里你还将看到，他的日常职业是一名医生、在家饲养着一百多只乌龟、一个失眠者、一个时常后悔和犹豫不决的中年男性……有时也只是人群众多面孔中的一个，如你如我一样。他居住在中国东南部一个背山面海的小镇，按照他的说法：这是一个神奇的地方、一块福地，周围其他地方经常发生的灾害天气，在这里都很难经历到。

周立用简洁的口语写下这些诗；显然，这本诗集是非常现代的，记录了正在发生、或刚刚发生的事情；它与生活同步，可以代表现代生活的部分轨迹。因此，翻译这本书对我来说并不困难，但这并不意味着我没有遇到任何问题。与此同时，在本书中，我尝试忠实于中文原文及其气质，希望英语读者们在阅读本书时不会丢失原本的语义。

西楠
2020.07.25.

作者：诗人 @周立，职业医生，有时写诗。
译者：@西楠，写作，翻译，独立出版人，著有多种文体作品，部分以英文出版/发表于海外。

**