游于“译”|越快速越无聊？——尤金·德拉克洛瓦

游于“译”|越快速越无聊？——尤金·德拉克洛瓦

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中8月27日收录的法国画家，浪漫主义流派的领袖人物之一的尤金·德拉克洛瓦(Eugène Delacroix)写于1854年的日记。

游于“译”|越快速越无聊？——尤金·德拉克洛瓦

试译：

今日午时一艘称为飞帆的舰艇将要启航。又一样让大家越来越快的美国发明。使得旅行者们舒适地坐在一个大炮里，可以像子弹一样被射向任何既定的方向，文明当然将朝前迈进一大步。我们大步流星迈向那幸福的时刻，那时空间将会消除；但无聊永远不会消除，尤其是考虑到越来越需要一些消遣来填满我们的时间，而这些时间在过去有一部分是用来旅行的。

尤金·德拉克洛瓦的担忧也不是没有道理，任何发展都是一把双刃剑吧。就像药物，有疗效的同时也有副作用。但人类社会的发展是一种趋势，也不能止步不前，把握这个速度真的成为了一个难题。

突然想到了哈姆雷特的追问。