真理的河在它谬误的河渠中流过 / 飞鸟集 ( 冯唐译本 )
2019-04-30 本文已影响0人
meemooo
233
In heart’s perspective the distance looms large.
由心而观 距离越来越远
235
Do not say,"It is morning," and dismiss it with a name of yesterday. See it for the first time as a new-born child that has no name.
别说，“又早晨了”/别用一个早已用过的名字 /见每个早晨如同初相见 如见一个还没有名字的孩子
237
The raindrop whispered to the jasmine, "Keep me in your heart for ever." The jasmine sighed,"Alas," and dropped to the ground.
雨滴对茉莉耳语“永远放我在心底” /茉莉叹了口气落进泥里
243
The stream of truth flows through its channels of mistakes.
真理的河在它谬误的河渠中流过
以上均摘自 飞鸟集 / [印度]罗宾德拉纳特·泰戈尔 冯唐(译) / 浙江文艺出版社:2015
