俄语诗词大会微信群美文翻译集锦23/牡丹峰、灯泡、银色月影、白杨
2018-09-04 本文已影响120人
灰姑娘的梧桐树
俄语原文源自网络
Любимый человек –
не тот, кого ты искал и нашел,
а тот, в кого ты влюбляешься совершенно
неожиданно.
Поверь, люди не встречаются случайно.
Случайностей, поверь, в жизни нет.
图片源自网络
1.翻译:牡丹峰
爱你的人不是你所寻觅和找到的人，
而是完全出乎你的意料而爱上的人。
相信我，世间人们的相遇绝非偶然，
相信，生活中没有偶然、缘定终身。
2. 翻译:灯泡
你爱的人，不一定是你寻觅和找到的人，
爱上谁不可预料。
要相信人们不会偶然相遇，
相信生活中就没有纯粹的偶然。
3. 翻译:银色月影
心爱的人，不是你寻觅和找到的，
而是你完全不经意爱上的人。
要相信，人们不会偶然相遇，人生没有偶然。
4.翻译:白杨
心上人，不会在寻觅中出现，
爱上谁，往往在不经意之间。
相信吧！
人与人的相遇绝非偶然，不必怀疑，
偶然中蕴藏着必然......
图片源自网络
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
