于一朵玫瑰 特里斯坦 科比埃尔
A une rose
-
Rose, rose-d'amour vannée,
Jamais fanée,
Le rouge-fin est ta couleur,
O fausse-fleur !
-
Feuille où pondent les journalistes
Un fait-divers,
Papier-Joseph, croquis d'artistes :
- Chiffres ou vers -
-
Coeur de parfum, montant arôme
Qui nous embaume...
Et ferait même avec succès,
Après décès ;
-
Grise l'amour de ton haleine,
Vapeur malsaine,
Vent de pastille-du-sérail,
Hanté par l'ail !
-
Ton épingle, épine-postiche,
Chaque nuit fiche
Le hanneton-d'or, ton amant...
Sensitive ouverte, arrosée
De fausses-perles de rosée,
En diamant !
-
Chaque jour palpite à la colle
De la corolle
Un papillon-coquelicot,
Pur calicot,
-
Rose.thé !... - Dans le grog, peut-être ! -
Tu dois renaître
Jaune, sous le fard du tampon,
Rose-pompon !
-
Vénus-Coton, née en pelote,
Un soir-matin,
Parmi l'écume.., que culotte
Le clan rapin !
-
Rose-mousseuse, sur toi pousse
Souvent la mousse
De l'Aï... Du Bock plus souvent
- A 30 Cent.
-
- Un coup-de-soleil de la rampe !
Qui te retrempe ;
Un coup de pouce à ton grand air
Sur fil-de-fer ! ...
-
Va, gommeuse et gommée, ô rose
De couperose,
Fleurir les faux-cols et les coeurs,
Gilets vainqueurs !
-
于一朵玫瑰
-
玫瑰 爱的粉色扬尘
永不会褪色
而纯红是你的颜色
噢 这朵假春
-
像记者写过的纸页
充满了分歧
像约瑟夫的文稿 艺术家的速写
-密码 或 诗体-
-
它有香水的心脏 因此馥郁迷人
是谁令人印象深刻
甚至能成功地取乐
死人
-
那灰蒙的爱和呼吸
透着不健康的气体
圆形闺阁的微风中
充满蒜味的臭烘烘
-
你的饰针是假的刺
而每晚递给你情书
是你的爱人 那黄金的金龟子
你敏感地开放 浇水
那些假珍珠的露珠
有钻石之美
-
可每天都需用一堆粘胶去粘粘
那花冠
通红的蝴蝶
纯白棉布屑
-
玫瑰 茶 或许需混合于罗格酒
你就能重生
像是邮票下面一片黄色的阴影
玫瑰的绒球
-
维纳斯棉就抽丝于那绒球之中
在夜尽晨醒
在那泡沫中的 内裤
画家的氏族
-
玫瑰泡沫 你的摄影
通常是泡沫
来自 艾 波克更普通
的 三折出售
-
斜坡上被晒伤的人
谁去回应你 谁又会用心反驳你
由此提升你那外出旅行的活力
沿着那电线杆一根
-
噢 给这朵玫瑰 去吧 粘胶和胶纸
有着酒糟鼻
长毛的衬领和心智
一件获奖者的内衣
-
安居之 译
注 原文中
pastille-du-sérail这类串联词 皆可能是某个人名 具体无考。这是首诗人非常有技巧地讽刺文艺界的诗歌。
