读诗学正念：从《The Guest House》中学会接受
2020-09-12 本文已影响0人
宛若蕙质兰心
莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米（Molana Jalaluddin Rumi）是古波斯著名诗人和神秘主义者。他的诗歌，对世界神学、宗教产生了很大影响。这一首《客栈》（《The Guest House》）似乎是对正念中关于“接受”最形象的解释。
客 栈
做人就像是一家客栈
每个早晨，都是一位新来的客人
喜悦、沮丧、卑鄙
一瞬的觉悟来临
就像一个意外的访客
欢迎和招待每一位客人
即使他们是一群悲伤之徒
来扫荡你的客房
将家具一扫而光
但你要款待每一位宾客
他或许会为你打扫
并带来新的喜悦
如果是阴暗的思想、羞耻和怨恨
你也要在门口笑脸相迎
邀请他们进来
无论谁来，都要感激
因为每一位都是
由世外派来
指引你的向导
这首诗中文翻译版本很多，这个版本不是最喜欢的，但内容大同小异，表达的都是一样的信息。
接受的意思是收取并持有一些事物，也意味着掌握和理解。接受是鼓励我们的思想去拥抱真实深刻的现实认识。接受让我们处于暂时的停顿，一定时间的包容、顺其自然和清晰的认识。有时候最聪明的反应就是按兵不动。
有别于传统的自动反应方式，接受赋予我们更多的反应空间和时间，而不是做自动反应的奴隶。
2020年9月12日
