我读《资治通鉴》-067

李兌數見公子成以備田不禮。〔數見者，相與謀為之備也。數，所角翻。〕肥義謂信期曰：〔索隱曰：即下文高信也。史記正義曰：信，音申；康曰：如字。〕公子章與田不禮聲善而實惡，內得主而外為暴，〔得主，謂章為主父所憐也。〕矯令以擅一旦之命，不難為也。〔矯令，矯主父之令也。令，力正翻。擅，時戰翻。〕今吾憂之，夜而忘寐，饑而忘食，盜出入不可以【章：十二行本無以字；乙十二行本同。】不備。〔言盜在主父左右，出入不可不備也。〕自今以來，有召王者必見吾面，我將以身先之，無故而後王可入也。〔先，悉薦翻。〕信期曰：善。

【白話】

肥義對趙王（二任惠文王）趙何的侍從信期說：「趙章跟田不禮，聲譽很美，實際上卻一直為非作歹，靠著老爹太上皇（趙雍）的寵愛，在外面橫肆暴虐。可能有一天，他會宣稱奉太上皇之命，發動政變，我對此十分憂慮，晚上難以入睡，白天忘記進食。對於暴烈行動，不可疏忽。從今天開始，記住我的命令，如果有人聲言太上皇（趙雍）召見大王時，必須先行跟我磋商，不可以貿然就去。我要先走一步，試探真假，證實沒有變化，然後大王再去。」信期承諾。

主父使惠文王朝群臣而自從旁窺之，見其長子傫然也，〔朝，直遙翻。長，知丈翻。傫，倫追翻，懶懈貌。少子臨朝而長子朝之，故其貌如此。〕反北面為臣，詘于其弟，〔詘，與屈同。〕心憐之，於是乃欲分趙而王公子章于代。〔王，于況翻，又音如字。〕計未決而輟。主父及王游沙丘，〔史記正義曰：沙丘在邢州平鄉縣東北二十里。余按沙丘臺，紂所作也。班志云：沙丘在鉅鹿郡鉅鹿縣東北七十里。〕異宮，〔異宮而處也。〕公子章、田不禮以其徒作亂，詐以主父令召王。肥義先入，殺之。高信即與王戰。〔高信以王與公子章之徒戰也。〕公子成與李兌自國至，〔趙都邯鄲，自邯鄲至也。邯鄲，音寒丹。〕乃起四邑之兵入距難，〔距，猶拒也。難，乃旦翻。〕殺公子章及田不禮，減其黨。公子成為相，號安平君，〔相，息亮翻。班志，涿郡有安平縣，非趙地也。以公子成能平難而安國，故以為號。〕李兌為司寇。〔司寇，周六卿之一也，掌刑。〕是時惠文王少，〔少，時照翻。〕成、兌專政。

【白話】

當趙王（二任惠文王）趙何舉行御前會議時，趙雍在旁觀看，發現長子趙章態度懶散，向上面高坐的老弟朝拜。一縷憐憫之情，油然而生。計劃將趙王國一分為二，把趙章封到代郡（河北省蔚縣），建立代王國。但僅只計劃，還沒有決定。趙雍攜同趙何，出遊沙丘（河北省平鄉縣·首都邯鄲東北航空距離八十千米），分別住在兩座行宮。趙章跟田不禮認為機會成熟，採取行動。假傳太上皇（趙雍）命令，召喚趙何進宮。信期通知肥義，肥義先行，中伏被殺。信期立刻動員戒備，雙方血戰。恰巧趙成、李兌，從首都邯鄲率軍趕到，再火急徵調附近駐軍參戰，斬趙章跟田不禮，屠滅他們的黨羽。趙成出任宰相，號安平君。李兌出任國家安全部部長（司寇）。這時候，趙何年紀還小，趙成、李兌完全控制政府。