语言·翻译阅读书籍收录智慧岸边

模仿-无限地接近目标(二)

2019-03-19  本文已影响7人  随缘花开
模仿-无限地接近目标(二)- 插图

模仿的目的?
许多人学英语对模仿有排斥或不习惯的心理。其实,我们学习的过程,就是模仿先辈的东西,也有一个追溯前贤思路的过程,重复前人走过的路,直到自己能解决问题。我们对各种习题的练习,可以说是思想上的临摹。
我们现在学习的对象,不是可以看得见的物体,而是几乎无形的语言。而且,我们的目标,是要自己能听能讲、流利甚至地道的使用这种语言,而不仅仅是分析出一个结果。我们现在要的结果,是要让自己能听懂别人的话,还要让别人听懂我们的话。
也许有人说语言是有形的,是有文字的,可以分析的。当然可以分析,可是分析的结果再正确,也还是不能让我们听说英语。因为在分析的过程中,我们训练的是脑袋,而不是耳朵和嘴巴。要能做到我们心里想的,嘴上就能表达出来,同时表达的地道准确,这个才是我们的目标。

如何可以达到这个目标?
再举一个例子。看看学习写字。先要看字,做到心中有字,然后手中的笔尽量写的和看到的字一模一样——这就是临字(临帖)。也有人先用比较透明的纸蒙在字帖上,一笔一划跟着写——这就是摹字。这两个过程结合起来,就叫做临摹。
在学习语言(英语)的过程中,先要用耳朵听,听清楚了,学着说,尽量学得和人家讲得一模一样。这就是我们说的模仿。
用眼睛看也好,用耳朵听也好,其实都是用心看,用心听。通过心(我们伟大的大脑)指挥我们的手、嘴巴,做出我们需要的效果来,这就是模仿的意义和目的。

(完)
附:感谢 Hi-Jo 老师,欢迎您关注微信公众号(UseYourEnglish)!

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读