《老友记》口语养成之“闯进门”

公众号：CATTI翻译笔记

微博：英美剧追剧日记

关注公众号“CATTI翻译笔记”回复以下关键词可获得资源——【了不起的麦瑟尔夫人】【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】

---

今天跟着小狮子来看《老友记》S1E13～

依然是三个知识点——

1.barge in

钱德勒又不敲门就进来了，然后……看到了瑞秋的naked body哈哈哈。

barge in有这两个意思——

①闯入

I wish he'd knock instead of just barging in.

我希望他进来前要敲门而不是直接闯入。

She barged in on me when I was in the bathroom.

我在洗手间的时候，她闯了进来。

Suddenly two men barged in to the room.

突然，两个男人冲进了房间。

②（粗鲁地）打断，插话

Sorry to barge in, but I couldn't help overhearing what you were saying.

对不起打断一下，我刚才碰巧听见了你们的谈话。

2. not know sb. from Adam

菲比的心理师男友开始分析钱德勒了。

not know sb from Adam是个习语，意思是根本不知道（某人），与（某人）素不相识。

为什么它表示“完全不认识某人”？

这一用法来源于《圣经》，亚当为上帝所创，并非女人所生，所以没有肚挤，是最容易辨认的人。

因此如果连某人和亚当都分不清（not know sb. from Adam），就表示“完全不认识某人”。

3. textbook

钱德勒轻而易举就被看穿了。

这里的textbook是形容词，表示典范的；合乎规范的；典型的。

例句：

That was a textbook goal from Taylor.

泰勒那个进球堪称典范。

It was a textbook example of how to deal with the problem.

这是如何处理此问题的一个范例。