婴之道

泰戈尔 著（新月集）     曼秀 编译

曾经只要婴儿希望，

他立刻就能飞升天堂。

他之所以没有离开我们，是有原因的。

他喜爱把头依偎在妈妈胸前，

并且无法忍受妈妈离开视线。

婴儿懂得各种智慧言语，

尽管世上很少人能理解其含义。

他之所以从来不想说话，是有原因的。

他唯一想做的事情，

是通过妈妈的双唇，学她怎样说话。

那就是他为何看起来如此天真无瑕。

婴儿曾经拥有许多黄金珍珠，

而他却像个乞儿般降生如初。

他之所以这样伪装前来，是有原因的。

这个光着身子、眼巴巴的小乞丐，

装出一副全然无助的柔弱神态，

这样才能乞求到妈妈充裕的爱。

婴儿曾经在纤细的新月之都，

是如此自由而不受任何约束。

他之所以放弃他的自由，是有原因的。

他知道在妈妈心田的方寸之间，

有着无穷的快乐源泉，

被妈妈慈爱的双臂紧紧拥抱，

这甜美远远胜过自由的味道。

婴儿从来不知怎样哭泣，

他曾经居住在极乐之地。

他之所以选择流泪，是有原因的。

尽管他可爱小脸上的笑容，

轻易将妈妈渴望的心牵动，

但他因小麻烦发出的啜泣，

却交织了爱怜的双重关系。