《淮南子》卷9主术训诗解8听情因众臣道有为

《淮南子》卷9主术训诗解8听情因众臣道有为

题文诗：

人主听治,清明不暗,虚心弱志,是故群臣,

辐凑并进,无论愚智,贤与不肖,莫不尽能,

于是君乃,始陈其礼,建以为基,是乘众势,

以之为车,驾御众智,以为马虽,幽野险涂,

则无由惑.人主也者,深居隐处,以避燥湿,

闺门重袭,以避奸贼,其内不知,闾里之情,

外亦不知,山泽之形,帷幕之外,目不能见,

十里之前,耳不能闻,百步之外,天下之物,

无不通由,灌输者大,斟酌者众.故不出户,

而知天下,君不窥牖,而知天道.乘众人智,

则天下之,不足有也;专用其心,独身不保.

是故人主,覆之以德,不行其智,而因万人,

之所利也.举踵天下,而得所利,百姓载上,

弗之重也;措之眼前,弗之害也;举之弗高,

推之弗厌.主道圆者,运转无端,化育如神,

虚无因循,常后不先,以无御有.臣道圆者,

运转无方,论是处当,为事先倡,守职分明,

以立成功.是故君臣,异道则治,同道则乱,

各得其宜,各处其当,君臣上下,有以相使. 

【原文】    

夫人主之听治也，清明而不暗，虚心而弱志，是故群臣辐凑并进，无愚智贤不肖莫不尽其能，于是乃始陈其礼，建以为基，是乘众势以为车，御众智以为马，虽幽野险涂。则无由惑矣。人主深居隐处以避燥湿，闺门重袭以避奸贼，内不知闾里之情，外不知山泽之形，帷幕之外，目不能见十里之前，耳不能闻百步之外，天下之物无不通者，其灌输之者大，而斟酌之者众也。是故不出户而知天下，不窥牖而知天道。乘众人之智，则天下之不足有也，专用其心，则独身不能保也。   

 是故人主覆之以德，不行其智，而因万人之所利。夫举踵天下而得所利，故百姓载 之上，弗重也；错之前，弗害也；举之而弗高也，推之而弗厌。主道员者，运转而无端，化育如神，虚无因循，常后而不先也。臣道员者运转而无方者，论是而处当，为事先倡，守职分明，以立成功也。是故君臣异道则治，同道则乱，各得其宜，处其当，则上下有以相使也。

【译文】

君主治理天下，清明而不昏昧，心胸虚静而心志温和，这样，群臣就会像车辐聚集到车轴一样入朝辅佐君主，不管是愚笨的还是聪明的、贤能的还是不才的，无不各尽其能、各尽其力。达到这种君臣和谐的境界，才能谈得上君臣之礼节，也才能建立起治理天下的基础。于是，君主凭借众人力量作为车，驾御众人智慧作为马，这样即使是行走在幽暗险要的道路上，也不会使君主迷失方向。君主深居隐处以避开燥热寒湿，室门关闭以避奸佞之徒。他内没有亲眼看到过巷里民情，外没有亲自巡视过山川湖泽；居室以外的地方，他两眼只能看到十里以内的东西，两耳只能听到百步之内的声音，可是天下事物却无所不知、无所不通，这是因为向君主输送信息知识的渠道广宽畅通、与君主一起商讨并出谋划策的人又很多。所以他足不出户而能知天下事、眼不窥牖而能知天象。这就是说充分聚集、发挥众人的智力才能，这天下就不够他治理了；而只凭借个人的智力，就有可能连自己的命都难保。

     所以君主用道德来治理天下，而不只运用个人的才智，依顺万民之利益来办事处事，因而他稍抬脚便能让天下人获得利益。这样，百姓即使将君主顶在头上也不会感到压迫、放在眼前也不会感到碍事、举过头顶也不会感到高不可攀、推崇他也不会产生厌恶感。君主治国方法灵活圆通，周而复始而运转不停，孕育万物神妙无比，虚静无为而因循天道，常居后而不争先。而下属大臣办事处事方方正正，言论得体、处事恰当；遇事先行倡导，职责分明而不推诿，以此来建立功绩。所以君行无为之道、臣行有为之道，君臣异道天下太平；反之君臣同道则天下大乱；这就是说君主清静无为，臣则恪守职位，各自处在应处的位置上，这样上下便能默契合作、互相制约和促进。