汉诗西译||别丢掉

别丢掉
-林徽因

别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真！
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星， 只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——你仍得相信
山谷中留着
有那回音！

Don't Cast Away

-Translated by Frank Wang

Do not cast away
The precious passion from the past，
It’s now like water
running gently and slowly
to the bottom of a frigid mountain spring
in the dark night of a pinewood
sighing flimsily
yet you shall keep that genuineness
either it is the bright moon
or a dim light behind the mountain
in the starry sky, only you are missing ,
Hanging around above just like a dream,
If you ask the night for
that promise –you should still have faith
in the deep valleythat echo remains