【Go Native】咬住声音是指不出声吗?

​ BITE.jpg

Warm up

Mark: The election season is really annoying.

Sally: Yeah. The repetitious sound bites are driving me nuts.

马克：选举期真的很恼人。

萨莉：是啊，那些一直重复的新闻插播快把我逼疯了。

原来是这个意思！

sound bite

新闻用的摘录语句，插播

sound bite最早出现于报道选举活动的新闻里。当时的信息流通渠道以收音机和报纸为主，而sound bite指的是被节录下来的一句话，适合被反复播放以宣传政见。沿用至今，可以用于形容各方面的宣传口号或标语。

Let's talk

Hank: Guess what? I am working at a news channel now.

汉克：告诉你，我目前在新闻频道工作。

Mary: That' s great! You've always wanted to be a journalist.

玛丽：那很棒啊！你一直都想当记者。

Hank: Well, I am actually working behind the scenes.

汉克：我负责的其实是幕后工作。

Mary: Oh. I thought you enjoy interviewing people face to face.

玛丽：哦，我以为你喜欢面对面地访问他人

Hank: I do. But I am an editor and ust deal with sound bites for now.

汉克：我是很喜欢，不过，目前我是负责焦点新闻的编辑。

单词/短语充电区

slogan n. 口号，标语

publicize v. 宣传

broadcast v. 播送

blurb n. 大肆宣传

spot news 最新消息

inside dope 内幕消息

bring sb. up to date 提供最新消息