找不到合适的翻译练习材料？不妨来学一招

2018-09-23 本文已影响191人很拉风的圈圈

要提升翻译能力，大量的翻译练习必不可少。

说到翻译练习材料，很多人第一时间就会想到《经济学人》。《经济学人》的原文质量出类拔萃，用来学习纯正地道的英文表达再恰当不过。

不过，就我个人经验而言，如果是希望做英汉翻译练习的同学，《经济学人》并非那么合适。

一方面，《经济学人》官方译文不知道是否出自多人之手，译文质量参差不齐，例如，《The impact on industry》这一篇的译文非常鲜活生动，而《The fog of War》《Running hot》两篇翻得很一般。（这几篇我都有整理的翻译笔记）

另一方面，《经济学人》的题材有所偏重，以宏观政治经济领域文章居多，译文文风也相对严肃稳重，跟市场营销类稿件辞藻华丽，表达夸张的风格迥然不同。

如果说，某位同学希望承接汽车市场宣传类英汉商业稿件，那么《经济学人》显然不是最佳翻译练习材料。

接下来，我主要跟大家聊聊什么是合适的英汉翻译练习材料。

在我看来，合适的翻译练习材料，首先应当具备文字质量出色的双语版本。

这样一来，同学们可以先根据原文自行翻译一遍，然后比照参考译文，查漏补缺，掌握更精准出色的译法。

要是仅有英文版本，那么，做完翻译练习，译文无从对比，不会翻的还是不会翻，翻错的地方自己还一无所知，这种练习无疑是十分低效的。

再者，翻译练习材料应该是对口的。

比如说，想做汽车翻译稿件，那么应该去做汽车翻译练习，拿政治性的政府报告做练习就显得南辕北辙了。想要成为商业翻译，却拿着名家诗歌译作生啃，更像是自讨苦吃了。

我个人很喜欢董乐山先生的译作，他的《西行漫记》文笔流畅，生动诙谐，《1984》则很好地传递出了那种令人窒息的压抑氛围。另外，傅雷翻译的《约翰·克里斯多夫》文笔更是美得惊心动魄，波澜壮阔。但是，我并不会拿这些名家译作来做翻译练习。原因很简单，那属于文学翻译范畴，跟商业翻译有着明显差距。

有了上述要求，尽管如今网络上英文资料汗牛充栋，浩如烟海，想要找到合适的翻译材料却不算容易。但，也不是全然束手无策。

我个人做汽车市场翻译稿件比较多，所以，在这方面有小小的心得分享给大家。

想要找汽车翻译练习资料，那就去翻知名汽车企业官方网站吧。

奔驰、奥迪、路虎、捷豹这些知名汽车公司都已经拥有本地化的中文官网。在英中官网页面上切换，我们很容易就能找到对应的原文和译文。

以此类推，如果希望从事奢侈品市场稿件翻译，那么去翻翻开云（Kering）的英中网站。

官网上的内容不仅对口，而且是真正获得客户认可的，就译文算未到无可挑剔的程度，至少也有一定的质量保障，是客户愿意为之付费的。

翻译新手要成为合格商业翻译，想要通过自己的译文获得报酬，那么照着这个方向去努力肯定不会错。

最后，文末给大家提供一份练习资料链接：捷豹旗下E-PACE车型产品手册的英中双语版本。

通过这份报告，你不仅可以积累大量汽车知识，还能明白客户到底喜欢什么样的译文风格。

英文版：

中文版：

https://www.jaguar.com.cn/Images/X540_18MY_MB_CN-ZH_V5B_COVS_Revise_DX_0919_tcm100-600657.pdf