《黑暗之魂》设定集收录采访中翻Part.3

前言

原文来自《黑暗之魂设定集》末尾收录的访谈的英文译文，共有以下部分：关于游戏制作的过程，关于地图的设计，关于NPC和敌人的设计，关于装备设计，关于动作设计。因为是二次翻译，如有偏差还请包涵。另外简体中文版已经由UCG发售了，很感谢中国的游戏力量。此文为自制翻译，译者将节选有趣的章节和读者分享，仅供交流学习使用。

人物：

大冢（记者），宫崎英高（总监），佐竹大辅（设计师），中村浩（设计师），藁（gao，第四声）谷雅典（设计师），初山真生（设计师）

P3

大帽子罗根

大冢：那让我们来看看NPC吧。《黑暗之魂》就NPC这一环收到了很多好评。
宫崎：谢谢。我个人很喜欢游戏中的NPC，也很喜欢投入到他们身中的设计工作。所以听到这样的反馈对于我们意味着很多。
藁谷：我喜欢罗根。他的装备看起来很精简。
宫崎：罗根是初山真生的设计，对吧？
初山：是的......但是我一直疑惑为什么你想要他赤裸？
宫崎：赤裸？我不知道你在说些什么......
藁谷：别装傻了，那是你的主意。
宫崎：呃...好吧，这确实是我的主意。但是罗根并非完全赤裸嘛！（译者：在发疯后还带着帽子，但是其它装备都脱了）我觉得这是我想要表达的，罗根在顿悟之后的状态。关于要如何表达他的顿悟，我想了很多，还要契合进《黑暗之魂》的主题里，所以最终就变成了那样...灵感是来自于，如果一个人想成为或者接近龙的话，就得脱掉他的衣服。你是知道如果要使用龙体石或者龙头石的话，就得脱掉护具的吧？当然，这是取决于游戏的机制（译者：变成小龙人加攻减防），但是这潜移默化了脱衣净身是成龙的步骤之一。所以，罗根为了得到能够接近白龙希斯的感觉，就脱掉了衣服。帽子之所以留下来，是怕玩家认不出他（笑）。他的帽子也可以象征他想要在接近龙的时候仍保持着人性，而不是像那些想要成为龙的人一样完全脱掉衣服。

发疯后的罗根

初山：我们还准备了一些低级别的“龙体”装备，所以我曾期待它们会在罗根的内裤里出现。
宫崎：内裤...？我觉的整个游戏都会变味儿啊（笑）。尽管如此，罗根依旧是我最喜欢的角色之一，我们设计他的时候还花了不少的力气。在游戏中，他是一个贤者一样的任务，但是我们又不想把他设计的十分呆板，所以我让设计师做了许多草稿。当决定下来他的标志性的“大帽子”之后，整个设计过程就很平顺了，尽管大帽子不是最初的想法。这又是一个在设计过程擦出火花的好例子。
（译者：跳过关于大帽子的一段尬聊，然后到大家都感兴趣的巨R）
初山：另外一个我很好奇的角色是葛温艾薇亚。她和游戏中其它女角色很不一样，我也想知道为什么会这样。相比于其它女角而言，她更加...吸引眼球？
宫崎：这难道不好吗？
初山：不，我只是想知道她背后是受了什么的启发？

大冢：作为粉丝，我也想知道（笑）。
（译者：老贼の一本正经的胡说八道即将开始）
宫崎：简单一点说，我想要着重表达一个大女人（Big Woman）的形象。在藤子·F·不二雄的一部短篇漫画里，一个类似刻薄的CEO一样的男人被他的亲信送去”特殊理疗”场所，接受了一个身材高大的女人无微不至的照顾而被感化的故事....这是我私人的幻想之一（译者：确定不是本子？）。我特别喜欢来自比我高大的女人带来的温暖和关怀。这蕴含了我们在成长的过程中所失去的一些东西（译者：宫崎宝宝需要安慰）。啊，这就是葛温艾薇亚那么巨大的原因（笑）。我还加入了玩家可以在葛温艾薇亚前下跪并亲吻她的手背的动作，这是我喜欢的动作...但是在正式游戏里却没有收入。如果你一定要问她的乳房为何如此丰满，那不是我的杰作。是图形设计师自己的想法。（译者：老贼急于摆脱关系）就像我之前说的，在设计上，我们非常看重尊贵感和反复雕琢（笑）。
藁谷：你真的在说实话吗？？？（笑）
宫崎：千真万确！那个图形设计师把自己的设计看的如此认真，我怎么忍心去制止他呢！
所有人：（捧腹大笑）

葛温艾薇亚设定图

大冢：我们之前聊了普莉希拉，除了她之外还有别的角色在设计的过程中经过了相当的考量？或者是角色的概念在开发过程中出现了改变？
宫崎：是有一些。铁匠安德烈就是个好例子，他在原先的角色要更加重要。
佐竹：我们曾决定把他和葛温联系在一起，是吗？
宫崎：是的。最早的时候，我们的计划是安德烈是葛温的王室后代。守护去传火祭祀场的大门时安德烈的职责，并且是他最终为玩家打开了道路。我觉得书中包含了关于这个的几张草稿，有一张是安德烈吧女神像往旁边移动之类的。不管怎么说，他本来是很重要的人物，但是不知怎么的就“只是个铁匠”了。
藁谷：但是在很多地区都能见到他的分身。
宫崎：确实，但是我不确定这能叫分身，但是确实有已经石化了的，手里拿着余烬的，长得像安德烈的铁匠。

（跳过一些Boss角色，来看葛温）
大冢：佐竹，你的设计有哪些？
佐竹：嗯...我觉的没什么好说的（笑）
宫崎：搞毛啊？来来来，不要害羞。佐竹负责最终BOSS葛温。创作一个大王的感觉如何呀？
佐竹：我记得葛温的设计过程挺流畅的，因为脑中的印象已经很夯实了。但是我仍然要修改一下他的服装和铠甲，但是你也知道，所有的细节都会在我们制作的过程中被修修改改。
宫崎：关于葛温最大的问题，就是要让他的服装看一来非常的古老。我们花了很多时间来构思如何把他弄得像是古代的国王。我们检索了一堆古代的服装风格，但是没一个看一来很酷。我们甚至找到了一件儿穿短裤的古代服饰，但是要让葛温穿短裤肯定不会好看（笑）。我觉得最终的设计很不错，所以对于葛温我还是很满意的。
佐竹：我同意。在数次修改之后，葛温看起来像是王者中的王者，能够自愿站在战场的最前线。
宫崎：但是我任然为葛温这个角色在游戏实际体验上感到遗憾。他是游戏的最终BOSS，基于黑魂已有的游戏概念，玩家在抵达最终决战地时的技能点和作战风格会大不相同。我希望最终决战能够给玩家带来满足感，能够看到自己幸幸苦苦升级的任务能够大放异彩。一个超强对手，能够接下任何攻击并且还以颜色。那种在冷兵器游戏中”经典“的BOSS站是我对葛温的定位...但是出了一些非常糟糕的状况。
藁谷：（咳咳）弹反！（咳咳）（笑）
佐竹：对，弹反！弹！！！反！！！（笑）
宫崎：（委屈）对，就是这样...我在次很真诚的道歉。我也有后悔的地方呀。不管怎么说，我觉得关于BOSS角色就这些了。我还有一些别的特别喜欢的角色，比方说钢铁巨偶，看起来就很厉害。
（跳过剩余的BOSS）

下篇文章接Part.4--装备设计