破产姐妹第一季-1
欧美剧思想、剧情较为开放，请未成年人在家长的陪同指导下观看本剧及本文，谢谢。
本集以Max在餐厅打工开头，有一位客人打响指意图引起服务员的注意，然后Max以打响指反击了回去，这里她提到一个单词obnoxious（讨厌的）。然后这个客人的同伴使用了一个非常新奇的说法“She burned you”来表示Max的势头完全压过了这位客人。当然，我们怼天怼地怼空气的Max也不会放过这位同伴，她直接称其为hipster并表示自己和他not on the same team（不是一路人），这里hipster我们查单词可能会发现它有追赶潮流的人以及低腰长裤两种意味，似乎不是一个贬义词，但是我们看追赶潮流的人的英文释义就会发现它写的是“如果你说某人是个hipster，你是想表达他们非常潮流，通常是你认为很愚蠢。”因此我们可以将hipster理解为“街溜子”。这里也后后面Max所说的他为追赶Coldplay的潮流戴帽子、为了气走(piss off)父亲弄文身相呼应。然后Max说了一句这里不知道能不能放出来的话，她说打响指"dries up my vagina"，即是指这个声音非常让人扫兴（未成年人请在家长陪同下了解）。然后两位客人就态度很好地说出了自己的需求，Max非常满意地走开了，她走开之后两人默默地揭下了帽子，带着些许滑稽。
接下来一幕是Max去储藏室拿客人需要的酱，此时Paulina在储藏室（疑似自慰），Max拿到酱就急急忙忙出去了。然后就有个客人问他的服务员去哪了，Max回答“She's coming”，有种一语双关的感觉，因为我看的中文字幕翻译的是她正高潮（未成年请在家长陪同下了解），不由感觉我们的字幕组还是很敢翻的，如果翻译成“她马上来”，这个地方的荒诞将会大大减少。
过了一段片头之后是Max给门口的前台Earl带了一块大蛋糕，Earl想付钱，这时候Max使用了一个非常地道的表达“on the house”，它表示商品的费用是算在商家头上的，即表示Max自己承担这部分费用。原来是Earl的75岁生日，Max给他做了个蛋糕。Earl告诉Max一个大新闻，Paulina被新老板炒了，然后一句话我也没看懂，大概是说这个Paulina就是大胸（chesty）Kournikova是Vladimir Puttin（俄罗斯总统普京）派来的间谍【也是有些搞笑】。
新的老板Han出场，一来他就要发工资（paycheck），然后他就说自己改了个名字叫Bryce，因为他姓李，所以是Bryce Lee，这里的字幕很有灵性地翻成了“李小笼”，否则我都get不到Bruce Lee这个点。此时Max就希望Han不要再招人了，因为他招的人都不干活不如把钱都给自己，但是Han觉得每个人都需要有个分担工作的人。Han实际已经雇佣了一位新的服务员，他将Paulina的制服给了这位新的服务员，但是Paulina的制服……
此时新的服务员Caroline应声出场，拿着那件制服，因为制服上有一些“液体”（也有可能是储藏室的地上有水），所以湿漉漉的，然后她就想要一件新的制服。但是问题就渐渐变到制服颜色和肤色不搭上面，侧面表现出其不食人间烟火，后面她也说自己身上的是Chanel，说明她身份不一般。她表示自己想穿身上的Chanel上班而不是那件围裙（apron）制服。Max很明显看出了新来的服务员非常的娇气，不像是来做服务员的，像个大小姐一样，对她产生了不好的看法。
Han认为Caroline有一头闪闪发光金发，会带来财运。Max就开始细数Han之前招聘的奇怪服务员，上一个是一个俄罗斯妓女（hooker），再上一个是冰毒（meth）瘾君子（addict），所以拒绝要Caroline。Han表示自己是老板，Max要听自己的去训练Caroline，于是Max让Han先命令Caroline穿上制服。她在离开的时候又转头问确定不能让之前那个瘾君子回来吗，说明Max对Caroline在这里的工作是不抱期待的。Max对那位瘾君子的评价是“good at cleaning”这里不仅表达清洁餐厅的能力，也有对毒品毁尸灭迹能力的意味。因此Han会回答说那位瘾君子因吸毒牙齿都掉光了。而Max则是以牙齿掉光了来回应Han，说他以貌取人。【影视剧情请勿模仿，拒绝毒品！】
Max不得已开始对Caroline进行教学，先是餐厅的信息，名字是Williamsburg Diner，老板是Han Lee，然后说他最近改了名，表达了自己认为新名字非常搞笑的态度。这家餐厅是Han八个月前从俄罗斯黑手党（mod）手里买下的，以前的客人是东方的（eastern）集团罪犯（bloc criminal）和可卡因（crack）妓女（whore），总之就是很乱的那种感觉，但是Han接手之后这群客人就都跑了。【总觉得Han有点东西呢】
从储藏室出来就遇到Oleg，他开始口头调戏Max，Oleg的日常仿佛就是调戏别的女的，俗称口嗨。随后他发现了新来的Caroline又开始口嗨Caroline。
随后两人来到餐桌旁，有位客人想要菜单，Caroline微笑着就上去服务了，但是Max让她不要微笑，因为如果Caroline提高了服务标准那Max也得跟上，她不想内卷。【拒绝内卷，从Max做起。】
随后Max给Caroline介绍了Earl，并侧面表明制服上的污渍不干净。
Max让Caroline将番茄酱倒在一起（mary the ketchups），但是Caroline将番茄酱排成了两排，于是Max打趣让她让番茄酱离婚（divorce），没想到Caroline真的将番茄酱又分开排了。于是Max觉得Caroline肯定没做过服务员，不然怎么不知道把没用完的番茄酱倒到其他瓶子里。接下来Caroline说的话表现出她曾经家境优渥，又是信托（trust）基金（fund）又是律师费的。Caroline表示自己这样是因为父亲入狱了，所以Max问“难不成你是Martin Channing的女儿”，正巧Caroline确实是。所以这个Martin Channing大概是一个很有钱的人但是被抓了，所以大家都知道这个新闻。Max对新闻上的人出现在自己身边感到十分震惊，开始问东问西，直到一位客人打断了她们。
好不容易下班了，两人开始分小费，Max这边收到了两堆，但是Caroline只收到了两张，这样的结果已经比Max预期更好了。此时Caroline提出用Max做的小蛋糕牟利的主意，并拿出自己靠卖小蛋糕获得的钱让Max知道这是能赚钱的。
下班后Caroline无处可去，Max表面冷漠，拒绝收留Caroline，但离开的时候她还是忍不住频频回头。
镜头一转是一群人正在很大声的音乐里嗨，Max进来指责男友凌晨三点还这么大声，男友站起来就用一个法式湿吻道歉。【o(*////////*)q】然后Max就原谅他了。男友说他们乐队在排练，但是Max显然不吃这套，当场就要把其他人请出去。然后跳过了一些不可描述的画面。【有什么是我尊贵的VIP不能看的~】
时间跳到不知道什么时候，Max进入地铁，一刹车她就跟一个丰满的黑人女性来了个接吻，然后她开了个玩笑说“死之前的一项心愿又可以划掉（cross off）了”。面前的女人默默走开露出背后在地铁上睡了一晚上的Caroline。Max去叫Caroline，谁知Caroline以为是坏人，就掏出电击棒把Max电晕了。
Caroline见是Max就上前去查看，她说没想到威力这么大，因为电击棒是粉色的。【啥意思，这可是猛男粉，威力当然大！】两人一番交谈之后到了Max要下地铁的地方，Max于心不忍于是提出带她去自己住的地方。此时之前那个黑人女性递来一个写着联系方式的纸条，嘿嘿嘿，看来她是……
两人来到Max的住处，屋里堆得乱糟糟让Caroline难以接受。Max简单地给Caroline介绍了一下自己的房子就离开了。
Max来到自己做婴儿保姆的地方，孩子似乎刚刚尿了，此时十指不沾阳春水的妈妈根本不知道该干嘛，并且十分嫌弃孩子的气味。Max熟练地知道该换尿布（diaper）了。【说到尿布，有一个diaper-beer理论说的是尿布和啤酒的售卖存在关联性，即买尿布的很多也会买啤酒】而这个妈妈甚至不知道多久该换一次尿布，但她还说当妈不容易。女人有一对龙凤胎，Brad和Angelina。女人说自己是钱宁骗局的受害者，Max问她损失了多少，她却说nothing，但是她受到了惊吓……随后两人谈论到Caroline，女主人就开始废话文学，你知道没钱是什么滋味吗，就是连钱都没有。
女主人想抱孩子，Max抱起了Brad，女主人说想要另一个，这个不是the good one。Max尴尬地看着Brad，她的脸上写着：“别听！”【这里有亿点点笑点】
场景切回Max的住处，此时Max的男友醒了，遇见前来借住的Caroline。两个人交谈的过程中，水池中的水就漫出来了。“小心（watch out）”。Caroline想要找个抹布或拖把来弄干净，随后Max的男友突然脱掉上衣，露出他引以为傲的八块腹肌，一手壁咚Caroline，蹲下另一手拿着衣服开始擦地，脸都要贴到Caroline的大腿上了。他擦完站起来还贴着Caroline站起来，眼见就要亲上去。男友自我介绍说自己叫Robbie，Caroline说“I‘m uncomfortable。”并称他为Jersey Shore。【这让我想到“Are you serious?” -"No, I'm Debbie."】【关于Jersey Shore我查阅后了解到的是有个真人秀叫Jersey shore，是一大群青年男女在海边的真人秀，有点那种乱搞意味。】Caroline认为Robbie非常可悲（pathetic），并告诉他自己看过身材更好的。
又到了晚上去餐厅打工的时间，Max迟迟来到餐厅，问Caroline为什么没有等自己，Caroline试图转移话题蒙混过关。随后Max想起今天在雇主那里听到的Caroline的upsetting的事情，但Caroline理解为Robbie向Max编排了自己，就问他说我勾搭（come on to勾搭；想与...发生性关系）他吗。Max当然是一脸懵逼啊，就问Caroline说的是谁。Caroline意识到自己似乎说漏嘴了，立马投入到工作当中，但此时的Max已经意识到了什么。以Max对Robbie的了解，她已经猜到了大致情形，但还是想问清楚。Caroline表示“雨我无瓜”（none of my business），并告诉Max她值得更好的，可惜Max此时正怒火攻心，她怒骂Caroline是个骗子。气极之下Max离开了餐厅，留下Caroline独自面对满仓的客人。
Max回到家，正巧碰到Robbie把别的女人带到家里来乱搞，于是她要将Robbie赶出屋子。Robbie说他能解释，但他给的理由是你本不应该（be supposed to do应当做）在家。Max都要气笑了，转身开门就要走，留下一句“有人说你配不上我。”Robbie猜出是Caroline，说她啥都不懂，Max回怼说人家可是沃顿商学院毕业的，还去过瑞士。这么一看Max可是将Caroline的各种细节都记得清清楚楚的呢。【又给我嗑到了吧！】
另一边，Caroline一个人服务整个餐厅的客人，手上拿着好几份食物艰难地移动，此时Max突然回到餐厅，Earl打趣Caroline干活比霍金扣纽扣还困难。Max上前帮助Caroline，Caroline开口拒绝，此时Max说出了Han的经典名言“每个人都有需要帮忙的时候”。此时，Max才真正理解到了这句话的意义。Max从Caroline手中接过餐食，两人开始互相支撑着做这份服务员的工作。Caroline感受到了Max对自己的改观，两人的感情就此奠定了基础。两个女孩正要吐槽渣男的时候，Oleg又开始口嗨了，但这一次Max并没有无情地打击Oleg的性骚扰，因为她刚刚分手，正需要感知自己对异性的吸引力。【胡乱分析的……】
经历过渣男事件，Max正式邀请Caroline成为自己的室友。Max问Caroline有没有什么还能从家里带走的，Caroline说确实有一件。
第二天她们Caroline的马带回了家。两人骑在马上畅想未来并提出了开小蛋糕店的计划。但是Max觉得她们并不能做Caroline提出的那些工作来赚到启动（start-up）资金，反而提出一些很低贱的工作，于是Caroline提出第一步是在Max的自尊（self-esteem）上做工作。不得不说Chestnut（她们的马）很有演技，懂得及时转头看两人，Max一说它又知道转回去，仿佛有灵性一般。
第一集结束，两人的启动资金达到387.25美元。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
作者有话说：
个人认为Max之所以会和Caroline建立起深厚的情谊是因为Max本身是个过得浑浑噩噩的人，也许Robbie之前就在外面乱搞了，但是她视而不见，假装这个问题不存在，直到Caroline的出现Max才惊觉自己无需忍受这样的生活。Caroline的到来给漫无目的的Max带来了清晰的目标，使她的生活有了翻天覆地的变化，这是从前的Max无法想象的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面开始回忆本集的知识点：
obnoxious 讨厌的
hipster 街溜子
paycheck 工资 salary 薪水（非体力劳动，按月发放的） wage 工资（尤指体力劳动按小时计算的） income 收入 welfare （政府发放的）福利 gain 利益、利润、好处
apron 围裙
addict 瘾君子
diaper 尿布
pathetic 可悲的
start-up 初创的
self-esteem 自尊
not on the same team 不是一路人
trust fund 信托基金
cross off 划掉
watch out 小心
none of one's business 与某人无关
be supposed to do 应当做某事
【没想到吧，骗你学英语~哼哼】
