《幸运符》第九章 克莱顿
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第九章 克莱顿
那天晚上，凯斯·克莱顿躺在床上，吞云吐雾。妮基正在浴室洗澡，他想到这里心中便兴奋难耐。他喜欢她出浴的样子，湿漉漉的头发显得格外浪荡不羁。他总是想，要不是她的妖媚，他早叫她拿东西走人了。
五天以来，今天是妮基第四个晚上和他一起过夜。她是一家便利店的收银员，而他上个月在那里买过多力多滋。他一整月都在犹豫要不要约她出来，她牙齿不怎么好看，脸上也长满青春痘。但是，她的身材绝对一流，这就足够了，他只是需要释放一下压力。
上周日晚，他开车送本回去时见到了贝丝。她身穿迷你短裤和紧身吊带衫，从门厅出来时一直朝本挥手，脸上洋溢着著名女演员法拉·福塞特式的微笑。虽说她是冲着本，但是他在开车回家的路上，脑海里总是浮现出贝丝的微笑。
早知如此，当初何必同意和她离婚呢？事已至此，虽然他望眼欲穿，但却只能空悲叹，最后还是将就和妮基睡了。
他虽然对贝丝依然恋恋不舍，可他却从未想过和她重归于好，这事儿连门都没有。她个性太过要强，这只是原因之一。另外，她总在他做出她不喜欢的决定时出言反驳。其实，他很早就明白，而每次见到他都会想起那些不愉快。离婚以后，他想做的最后一件事是好好琢磨一下这个女人，但是他却一直没有机会。他从此过上了一个人的生活，和形形色色的女人共度良宵美景，而且也决定好马不吃回头草。但是，他们除了在孩子身上的争执，还有许多让他很不爽的事。那是在本3岁或4岁时，他听人说她开始和别人约会了，这让他烦恼至极。他和别的女人幽会没有不妥，但是她和别的男人约会，这就不行了。那些男人有可能会成为她的丈夫，本的父亲？他不喜欢别的男人和她睡在一张床上，男人和女人约会，并不只是一起坐坐那么简单。他是男人，他知道男人想要什么，而贝丝显然缺少这方面的经验，因为他是她的第一个男人。他，凯斯·克莱顿，是唯一和她睡过的男人。她正在抚养他们的孩子，虽然儿子有一点脂粉气，但她仍然是一个好母亲。她也是一个好人，而她最后盼望的却是另外一个男人闯进她的心扉，这让克莱顿不得不留心于她。
但是，一个星期日的晚上……
那天，她打扮得性感迷人，难道她在等待他的到来，难道这不意味着什么？几个月前的一个晚上，他送本回她家时看到了她。本在车里收拾自己的东西，她甚至邀请他到家里坐会儿。当然，最主要的原因还是天上下着倾盆大雨。他进去坐了，奶奶一直对他怒目相视。但是，贝丝对他却热情洋溢，这让他差点误会了她。她是个女人，女人有那种需求，每个人都会有那种需求。如果她想让他满足她的需要，他一定乐意之极，又不会有什么坏处。但是现在，难道他要假装成从未见过她赤身裸体的样子？不管怎么说，他们还曾有过一个孩子。现在的人，又是怎么称呼这种关系？朋友，还是性伴侣？准确地来说，应该是可以发生性关系的朋友。他甚至可以想象，自己一定会喜欢和贝丝一起躺在床上，只要她不要说太多的话，或者不要拿一堆期望压在他的头上。但是，现在他一个人躺在床上，掐灭手中的烟头，却不知道如何将自己这些特别的想法向她表明。
他知道，她和他不同，她已经一个人孤独很久。虽然，还是有男人嗅着鼻子在她周围打转儿。但是，他却知道如何对付他们，让他们望而却步。他还记得几个月前，他和一个叫亚当的家伙谈过一席话。亚当是个T恤上面套运动服的家伙，好像一个从好莱坞来的白面小生。亚当第三次和贝丝约会后，他在亚当回家的半路上截住他，站在车窗外冷冷地看着他。当时，亚当吓得面色苍白，克莱顿知道他和贝丝晚餐喝了一瓶红酒，因为他曾在餐厅对面监视着他们。克莱顿拿出了酒精呼吸检测器，那是他弄来以备不时之需的东西，只见亚当的脸色，从苍白变得犹如死人一般。
"哥们儿，怎么？喝多了，哈？"克莱顿一脸怀疑地看着亚当，可亚当却发誓说自己只喝了一小杯。他本想挽起袖子，冲着亚当一顿拳打脚踢。可是，他又怕亚当被吓晕过去，或者尿了裤子。克莱顿想到这里，差点就笑出声来。
他没有动手，只是慢悠悠地填了罚款单，并将那家伙醉酒驾驶记录在案。在这之后，他和亚当说了一席话，也曾说给所有贝丝有兴趣的男人。他和她曾结过婚，还有了一个孩子，而他有保护她和孩子的权利和义务，他希望亚当和那些男人都能明白这一点。在贝丝的生命中，她最后所希望的，那便是不想别人让她分心，不想别人打扰她和孩子，不想别人利用她，不想和别的任何人有什么瓜葛。虽然，他和她离婚了，但是这不并意味着他从今以后不再在乎她。
亚当明白他的意思。当然，其他男人也都明白！克莱顿家族在汉普顿不但家世显赫而且关系众多，但这却不是主要原因。最主要的是，如果亚当答应以后不再骚扰她，并将克莱顿的秘密谈话守口如瓶，那么克莱顿便将他醉酒驾驶和罚款单的事抛在脑后绝口不提。克莱顿知道，万一她要听到他那一席话，可是一件不得了的事，其结果可能会在他和孩子之间造成麻烦，而如果谁胆敢让他和孩子之间有了问题，他可绝对不会饶恕。
第二天，亚当下班时看见克莱顿正坐在巡逻车里，手里把玩着酒精呼吸器。他脸色再一次变得苍白如纸，克莱顿这才放下心来。后来，他再一次见到亚当时，那家伙正和同一幢大楼里上班的一个红发女秘书搞在一起。亚当从来都不曾计划和贝丝维持长期的关系，他只是一个想着如何尽快和贝丝上床的混蛋，看来克莱顿的判断是对的。
那么，他绝对不会让这样的事发生在贝丝身上。
如果贝丝发现一切都是他在背后捣鬼，那她一定会怒不可遏。但幸运的是，克莱顿并不需要总那么做，只消偶尔吓唬几回，所有的事便都能如他所愿。
他还记得上次他在沙滩上偷拍女大学生的事，到现在也是有惊无险。从上周末到现在，数码相机和存储卡并没有出现在警署的办公桌上，也不曾被当地的报纸曝光。星期一那天，他因为有些要紧的公文要去送到县里，也没来得及和那个没落的嬉皮士碰面。但是，他知道那家伙曾住在假日汽车旅馆。不幸的是，或者幸运的是，他虽然没有亲自去探查，但他怀疑那家伙已经退房走人，而且可能已经走了很久，已经消失得无影无踪。
总的来说，这些天他还算顺利，真的很不错！他特别喜欢自己想着贝丝，想着自己可以发生性关系的好朋友的感觉。难道这不正意味着什么吗？他双手交叉在脑后背靠在枕头上，这时妮基从浴室里出来，裹着浴巾，地上流了一摊水。
他笑着说，"贝丝宝贝儿，来我这里。"
她怔在原地，"我叫妮基！"
"我知道。但是，今晚我想叫你贝丝。"
"你在说什么？"
他两眼放光，"我让你闭嘴，马上给我过来，听见了没？"
妮基虽然有些犹豫，但最后还是不情愿地走了过去。
