第二课 风 周南 《桃夭》

思无邪

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

【注释】

⑴夭夭：花朵怒放，美丽而繁华的样子。

⑵灼灼：花朵色彩鲜艳如火，明亮鲜艳的样子。华（huā）：古“花”字。“华”是“花”的本字。古代“华”、“花”通用。甲骨文识字：像一棵树上开满花的样子。“华”本义指树木开花。

⑶之子：这位姑娘。于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。

⑷宜：和顺、亲善。

⑸蕡（fén，简体字下为“贝”）：果实多而大。实：桃子。

⑹蓁（zhēn）：草木繁密的样子，这里形容桃叶茂盛。

【译文】

鲜艳烂漫的桃花盛放，花朵的颜色艳丽无比。这位美丽的姑娘要出嫁了，一定会使夫家和谐美满。

鲜艳烂漫的桃花盛放，果实丰富，又大又多。这位美丽的姑娘要出嫁了，一定会使夫家人丁兴旺。

鲜艳烂漫的桃花盛放，桃叶繁盛茂密、生机勃勃。这位美丽的姑娘要出嫁了，一定会使夫家美满幸福。

【简析】

古人对桃花也可谓是情有所钟，陶渊明写过《桃花源记》，唐伯虎的《桃花庵歌》，连三国里的刘关张都是在桃园三结义.....这首诗是祝贺年青姑娘出嫁的诗。据《周礼》云：“仲春，令会男女。”周代一般在春光明媚桃花盛开的时候姑娘出嫁，故诗人以桃花起兴，为新娘唱了一首赞歌。旧说如《毛序》等以为与后妃君王有关，为今人所不取。

【相关诗文欣赏】

一、《题都城南庄》 唐 崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

二、《桃花庵歌》 明  唐寅

桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙。

桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。

酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠。

半醒半醉日复日，花落花开年复年。

但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。

车尘马足富者趣，酒盏花枝贫者缘。

若将富贵比贫者，一在平地一在天。

若将贫贱比车马，他得驱驰我得闲。

别人笑我忒风颠，我笑他人看不穿。

不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。