致蕾娜(简·乔治桑三十八行爱情抒情诗)

Lena

ToLena(JaneGeorgesan'sthirty-eightlinesoflovelyrics)

Author: (English)JaneGeorgesan

I'm crawling and rolling in Wenhai,

I'm faking in the ink pool.

I play it wantonly in Wenhai,

I am looking for wonderful flowers in the ink pool.

That passage is as clear as water,

It's a passage that's as hot as the sun.

It's a piece of writing as cool as light tea,

It's that passage that smells like liquor.

It's the text that's as tender and smooth as skin,

It'saroughpassagelikearainstorm.

It'sacharmingpassagelikeagirl,

It'sapieceofwritingashandsomeasabeautifulman.

It's a beautiful passage like a hundred flowers,

It's like a snowy mountain.

I play in the stream,

Lie in the water and melt into your body.

I am exposed to the scorching sun,

Lie in the light and absorb your temperature.

I think before light tea,

What you drink is your miss for me.

I drank alone,

What drinks is my waiting for you.

I dream of you by my side,

Touch your smooth and delicate body.

I walk alone in the rainstorm,

Feel your crazy kiss to me.

I slightly cuddle you to sleep,

Enjoy the sweetness of the rest of your life.

I accompany you,

envy your vigorous and powerful writing.

I take a nap in a hundred flowers,

Breathing your refreshing fragrance,

I am at the top of the snow mountain,

Ignite your sleeping silence and loneliness.

Dear Lena,

I miss you,

I love you!

I really love you！

译/方舟0927 2016.11.18

致蕾娜(简·乔治桑三十八行爱情抒情诗)

我在文海里摸爬滚打

我在墨池里空虚作假

我在文海里肆意挥发

我在墨池里寻觅奇葩

是那段文字如流水般清澈

是那段文字如骄阳般毒辣

是那段文字如淡茶般清凉

是那段文字如烈酒般醇香

是那段文字如肌肤般嫩滑

是那段文字如暴雨般粗犷

是那段文字如少女般妩媚

是那段文字如美男般潇洒

是那段文字如百花般娇艳

是那段文字如雪山般挺拔

我在溪水变玩耍

躺进水里融进你的体内

我在骄阳下暴晒

躺在光里吸收你的体温

我在淡茶前思索

喝下去的是你对我的想念

我举杯独自狂饮

咽下去的是我对你的等待

我梦想你在我身边

抚摸你光滑娇嫩的身躯

我在暴雨中独行

感受你对我疯狂的亲吻

我轻轻搂着你入睡

享受着余生的甜美

我伴你同行

羡慕你刚劲有力的文笔

我在百花从中小憩

呼吸着你沁心的香味

我在雪山之巅高亢

点燃你沉睡的寂绪和孤寂

亲爱的蕾娜

我想你

我爱你

我真的好爱你