许浑诗解三十三

送李定言南游

许浑

酒酣轻别恨，酒醒复离忧。

远水应移棹，高峰更上楼。

簟凉清露夜，琴响碧天秋。

重惜芳尊宴，满城无旧游。

【注解】

1.李定言：开成二年进士，与李商隐为同年。

2. 别恨：离别之愁。

3. 离忧： 离别的忧伤。

4. 重惜：十分珍惜。

5. 芳尊：精致的酒器。亦借指美酒。

6. 旧游：昔日交游的友人。

简译：

酒喝正尽兴时似乎还没有别愁，而酒醒之后才深深地感到离别的忧伤。

（你）应该在很远的水上乘舟而行吧，（我虽然）在高峰上可还是忍不住再登上楼（以便于站得更高一些去眺望你一眼）。

有清露的夜里（坐在）凉凉的席簟上，在秋天的碧空下（孤独地）弹琴。

满城也找不到一个旧友，真是思念（喝着）美酒（推杯换盏的）别宴呀。