美文翻译|You Have Only One Life 生命只有

原创/Crazy麻麻

around you are crying. 【8】

图片中是做题时发现的一篇美文，读来颇具启发性。遂译之，愿与诸君共赏。

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

或许总是等到失去后，我们才知道自己曾经拥有过什么，而同样地，可能总是要等到某些人和事出现时，我们才明白自己一直想要的是什么。

喜欢上一个人只需一小时，爱上一个人一天就够了，而忘记一个人可能要耗尽一生的时间。即便你毫无保留得爱着一个人，也并不能保证对方会同样毫无保留得爱着你。不要期待对方用同样的爱来回应你；而是即便对方没有回应，你也应该为那份存在于自己内心的爱而心满意足。不要只看外表；你可能会被外表欺骗。不要依恃财富；即便家财万贯，也会慢慢散尽。要信赖那个可以让你笑的人，因为想让阴郁的日子变得明朗，只需一个微笑就够了。

在生命中的某些时刻，可能你会非常想念某些人以至于恨不得能够把他们从你的梦境里拽出来，然后紧紧得抱住。那就去吧，去做你想做的梦，去到你想去的地方，去成为你想成为的人；因为生命只有一次，你也只有这一次机会去做所有你想做的事。

只有忘掉过去的阴霾，才能迎接光明的未来。如果你对过去那些失败和痛心之事总是不能释怀，你就永远不能继续阔步前行。愿有足够多的快乐使你甜美，足够多的考验让你坚强，足够多的痛苦令你富于人情味，足够多的希望许你幸福。其实最幸福的人不见得是那些事事都拥有最好的人；他们只是更懂得用随遇而安得态度去生活。幸福总是眷顾那些时常为生活动情哭泣的人，那些对走进自己生命的每一位常怀感激的人。要经常做换位思考。要知道，当你觉得自己受伤时，对方可能也在这样想。

你哭着来到这个世界时，所有人都在为你笑。希望在这一生的尽头，所有人都为你哭的时候，你能笑着离开。

2017.04.02