细民的日常：《召南·小星》【95】

【原诗】小星

嘒彼小星，（嘒huì，微光闪烁的样子；嘒彼，等于叠词“嘒嘒”）

三五在东。

肃肃宵征，（肃肃，疾行的样子；宵，夜；征，行；宵征即走夜路）

夙夜（早夜，指大清早。）在公。

寔命不同！（寔shí，是，指示代词）

嘒彼小星，

维参与昴。（参shēn，星名；昴mǎo，星名）

肃肃宵征，

抱衾与裯。（抱，同抛，衾qīn，被子；裯chóu，被单）

寔命不犹！（犹，同）

这是一个小官吏出差赶路，埋怨自己不幸的诗。你看他天还没有亮就上班，匆匆忙忙赶夜路；他睡眼惺忪，辨别不出东南西北，认不出天上的星星。于是，他感叹同人不同命，披星戴月，就是职责所在。待他清醒过来，发现原来头上的星星是参星和昴星，他可能遭到妻子的抱怨，抱怨他“孤负香衾事早朝”。他百口莫辩，没有办法呀，同人不同命嘛。