2020-03-30 病毒使欧洲数千名卫生工作者丧生 《翻译》

[https://www.nytimes.com/2020/03/24/world/europe/coronavirus-europe-covid-19.html]
翻译：谷歌翻译

病毒使欧洲数千名卫生工作者丧生
医生和护士队伍的减少，特别是在西班牙，正在阻碍抗击这种流行病的能力，使医院紧张，并增加了对卫生工作者传播冠状病毒的担忧。

拉斐尔·明德（Raphael Minder）和埃利安·珀尔帖（Elian Peltier）
2020年3月24日
马德里—在整个西欧，医疗保健专业人员使用战争的语言来描述与冠状病毒的斗争，这使一些医院处于崩溃的边缘。
医护人员是前线的士兵。
卫生部周二表示，在西班牙的40,000例确诊的冠状病毒病例中，有5,400例（近14％）是医疗专业人员。没有其他国家报告卫生保健人员占感染总数的两位数。
但是这个问题在整个欧洲都很普遍。在意大利，法国和西班牙，有30多名医护人员死于冠状病毒，还有成千上万的人不得不自我隔离。
据意大利一名医生说，在意大利疫情爆发的中心布雷西亚省，有10％至15％的医生和护士已被感染并无法使用。
在法国，巴黎的公立医院系统已经统计了490名受感染的工作人员，这在该系统100,000名左右的员工中所占的比例很小，但在不断增加。
在英国和美国，这种势头开始蔓延，但蔓延的趋势正在减弱，但尚未完全消除。
根据劳工部提供的内部数据，在西班牙首都最大的城市之一的拉巴斯医院，西班牙有426名员工（占医务人员的6％）在测试呈阳性或显示冠状病毒的可能症状后被隔离在家中。代表马德里医生的工会。
在加泰罗尼亚较小的伊瓜拉达医院，千名医院工作人员中有三分之一已被送回家。

图片
上周，警察在马德里一个受欢迎的聚会场所太阳门巡逻。在马德里的一些医院中，多达6％的员工感染了冠状病毒或出现了冠状病毒的症状.Credit ... Gianfranco Tripodo for the New York Times
医生工会副秘书长阿涅拉·埃尔南德斯·普恩特（ÁngelaHernándezPuente）说：“当我们真正只对来自武汉然后来自意大利的人进行检测时，这种病毒已经在我们中间了。” “不幸的是，我们的一些医生在没有得到充分保护的情况下工作，并充当了媒介。”
当医生，护士和其他从业人员生病时，在流行病日益加剧的压力下，已经在不断增长的医疗保健系统负担越来越重。受感染的工人及其医院越来越被视为传播病毒的媒介。
西班牙的病例数每四天翻一番，该国正在迅速成为欧洲传染病的下一个疫源地。周二，西班牙的冠状病毒死亡人数达到2700人，仅次于意大利在欧洲排名第二。
在马德里，这是西班牙爆发疫情的重点，许多人垂死于将尸体放在奥林匹克规模的溜冰场上，该溜冰场已转变成紧急停尸间。
在一些养老院中，被派去消毒的士兵发现老人被遗弃或死在床上，促使西班牙检察官展开调查。
平均而言，西班牙的人口是世界上最古老的国家，这并没有帮助。但是政府也迟到了对人员流动的限制。
即使意大利北部发生悲剧，本月早些时候在马德里仍发生大规模事件，政府一直等到3月14日宣布进入紧急状态，此后一直在紧急情况下迫使人们呆在室内，除非出现特殊情况。
西班牙也没有提早增加医疗设备的库存。医生和护士不得不戴上口罩，手套和其他必需装备的危险短缺品，事实证明，这对他们来说是灾难性的。

图片

周二在巴塞罗那的德尔玛医院为病人出院.Samuel Aranda for The New York Times
医生，护士和救护人员告诉《纽约时报》，严峻的形势使西班牙许多医疗保健专业人员不知所措，要求提供更多设备。对于那些被感染的人，一种无能为力的感觉已经浮现。
伊瓜拉达医院内科的医生马克·阿奈兹（Marc Arnaiz）说：“您已经习惯了照顾别人，现在被要求留在家中照顾自己。”他本月初测试呈阳性。
他说：“对我们大多数人来说，这份工作是一种职业，因此令人震惊和沮丧。”

周二在巴塞罗那的德尔玛医院为病人出院.Samuel Aranda for The New York Times
医生，护士和救护人员告诉《纽约时报》，严峻的形势使西班牙许多医疗保健专业人员不知所措，要求提供更多设备。对于那些被感染的人，一种无能为力的感觉已经浮现。
伊瓜拉达医院内科的医生马克·阿奈兹（Marc Arnaiz）说：“您已经习惯了照顾别人，现在被要求留在家中照顾自己。”他本月初测试呈阳性。
他说：“对我们大多数人来说，这份工作是一种职业，因此令人震惊和沮丧。”
31岁的Arnaiz先生说，他很可能已被患者感染。他在3月9日当天就确认了他的患者呈阳性，这是他在医院中发现的首例症状，此后该病已成为西班牙东北部最严重的感染群之一。
虽然无法知道有多少患者感染了医生，反之亦然，但医院内部的惊人扩散迫使政府在专业人员和设备短缺的情况下进行挣扎。
上周，政府启动了一项紧急招聘计划，增加了50,000名医护人员，从医科学生到退休医生。
在员工开始公开抱怨该系统的压力之后，一些马德里的医院告诉他们的员工不要大声说出来。 《纽约时报》采访的许多人无权公开发表评论，并要求不要使用其全名，以免受到报复。
尤兰达（Yolanda）是一名护士，在马德里的一家公立医院工作了30年。但是本月初，随着西班牙疫情的恶化，她说她被转移到一个临时的急诊病房，在那里她不得不学习新的工作技能，而没有体面的防护装备。
她说：“我们不仅没有得到足够的保护，而且有时还面临着非常不同的工作环境的压力，处于最前线。”她指出，她从来没有处理过插管患者。她所在单位的护士戴着口罩和礼服，但由于短缺，不得不重新使用它们。
她说：“一次戴上口罩就像在脸上贴一张纸一样没有用。”

上星期四，尤兰达（Yolanda）回家感到发烧。周日，她与大约30位同事一起测试了冠状病毒阳性。她说：“我们已尽力而为，但不幸的是我们中的一些人成为了污染链的一部分。”

图片

巴塞罗那医院诊所的工作人员周二为他们的邻居们喝彩并表示感谢，他们的邻居每天晚上都去阳台上感谢医疗工作者。信贷...塞缪尔·阿兰达（Samuel Aranda）为《纽约时报》撰稿
医院工人工会毫不犹豫地指责。
护士工会SATSE Madrid的传播总监JuanjoMenéndez说：“当我们已经知道该病毒正在医院中传播时，我们仍然被告知应仅在特定情况下使用防护装备。” “这是学生在医学院第一年就学会避免的一种基本错误。”
在西班牙，法国和意大利，官员和医疗保健专业人员表示，他们对设备短缺感到震惊。
意大利受灾最严重的城镇之一的贝加莫市长乔治·戈里（Giorgio Gori）说，“医生没有受到保护”，并且缺乏“足够的辩护”，并补充说，他仍在收到来自家中医生的口罩和手套的要求。访问。
法国最大的医生工会之一的主席让·保罗·哈蒙（Jean-Paul Hamon）周二对LCI电视台表示，他特别担心那些不在医院但仍与患者保持密切联系的工人，例如全科医生或养老院员工。
迄今为止，法国死于Covid-19的五位医生中有三位是全科医生，一名是妇科医生。哈曼先生说：“国家绝对没有准备好。” “国家将对此作出解释。”
在西班牙，医生警告说，医院现在正在支付爆发初期宣布的宽松措施的价格。
“缺乏保护的地方到处都是，即兴创作似乎很普遍，”协调西班牙西北部圣地亚哥德孔波斯特拉大学医院传染病科的医生安东尼奥·安特拉说。患上肺炎并呈阳性后，他已经住院了一个星期。
他在医院病床上接受电话采访时补充说：“教训是：照顾好您的公共卫生保健系统，因为还会有其他流行病，我们应该做好更好的准备。”

图片

意大利和法国的医院也因生病的工人和耗尽的药品而苦苦挣扎。《纽约时报》的Nadia Shira Cohen
在马德里市中心的一个医疗中心，另一名现在正被冠状病毒隔离的护士玛丽亚（María）说，她花了几天的时间没有戴口罩和手套，只向报告呼吸问题或最近呼吸困难的游客分发口罩。去过意大利。
3月11日，她刚发烧的那一天，她的医疗中心终于命令所有员工戴上口罩。她说：“我们可能没有足够的口罩，但是我们行动的时间太长了，好像这是一个有限的问题，主要是从意大利进口的。”
西班牙政府目前正在加紧购买医疗设备的工作，并在全国范围内分发约65万套新的测试套件。周二，两架装有口罩和其他装备的中国货机降落在马德里和萨拉戈萨。
马德里一家公立医院的37岁医生胡安（Juan）说：“我们像其他所有人一样成为目标，但同时也对其他同事构成威胁。” “而且，如果您对所有人进行测试，而医院中没有医疗保健人员，那您该怎么办？”
来自马德里的Raphael Minder和来自巴塞罗那的Elian Peltier报道。报告由罗马的Jason Horowitz和巴黎的Aurelien Breeden贡献。