直译《子不语》：羞疾

湖州有位沈秀才，少年入学，颇有才情。

他在三十多岁时，忽然得了一种羞疾，每到吃饭时，就边用手刮脸皮边说：“羞羞！” 每每如厕时，也要边抓屁股边说：“羞羞！”见到客人也是这样，家人以为他发癫，没当回事。秀才的身体逐渐虚弱，百般医治仍不见效。有时神志清楚问他原因，说：“发病时，有穿黑衣的女子捉住我的手这么做，稍迟则受鞭打，所以不得不从。”

家人认为有妖怪，正好张真人经过杭州，于是递牒前往拜见。张批复道：“请湖州归安县城隍查实禀报。”

十余天后，天师派法官来告诉他家人：“昨天根据城隍的详细汇报得知，沈秀才前世是双林镇叶生的妻子，黑衣女子是她的小姑。叶家很有钱，小姑许配给李氏，家境贫寒。叶生疼爱妹妹，就让李郎在自家读书，待入学后再定婚期。某日，小姑散步赏月，见李郎正在夜读，就偷偷让婢女送些茶食给他。”

“婢女将此事告诉了嫂子，嫂子第二天当着众人用手戏弄小姑的脸说：‘羞羞！’小姑羞愧难当自缢而死，告到城隍神前，请求报仇索命。神批复状子道：‘闺阁处女，赏月送茶，本来已涉嫌疑，何至于被人开个玩笑，就要索人性命？’不准。”

“小姑不肯罢休，又告到东岳。东岳批复道：‘城隍的判词非常明晰，你应当自我反省。但沈某前世既然身为长嫂，于理应包容小姑，况且姑娘家的微小过失，可于私下提醒规劝，何必在人前恶意戏谑。如今若勾取他来对质，势必伤及性命，罪不至此。姑且准许你自行前往报仇，使他烦恼即可。所查沈某的冤业事由，需告诉递牒之人。’天师说：‘这是小业，可请高僧替小姑超度，让她早日转世投胎，便可了结。’”

家人如张天师所说照办，沈秀才的病很快痊愈了。

闺门处女，步月送茶，本涉嫌疑，何得以戏谑微词，索人性命？

只是遣人送点茶水，并无当面搅扰，就惹来嫂子诟笑，以致白白弃了自家性命，真是“失节事大大过天”。

这事一定不会在唐朝，唐朝女子是活得最洒脱的女性，无所桎梏甚至超过现代。

我已很庆幸，不是生在宋明清。