《King Bidgood's in the Batht

《浴缸里的国王——彼得古德》

编著：奥黛丽•伍德

插图：唐•伍德

致 爱德文•库克•布鲁尔

“帮帮忙！帮帮忙！”太阳升起，佩琪大喊道。“彼得古德国王在浴缸里，他不愿出来。哦！谁知道该怎么办？”

“我知道！”骑士喊道。“出来吧，陛下！该去战斗了！”

“你进来。”国王喊道，浴室里传来轰轰的炮火声。

“今天，我们在浴缸里战斗！”

《King Bidgood's in the Bathtub》|译文

“帮帮忙！帮帮忙！”当炽烈的太阳升至当空，佩琪喊道。“彼得古德国王在浴缸里，他不愿出来。哦！谁知道该怎么办？”

“我知道！”王后喊道。“出来吧，陛下！该吃午饭了！”

“你进来！”国王喊道，浴室里传来咀嚼的声音。

“今天，我们在浴缸里吃午餐！”

《King Bidgood's in the Bathtub》|译文

“帮帮忙！帮帮忙！”当太阳西沉时，佩琪喊道。“彼得古德国王在浴缸里，他不愿出来。哦！谁知道该怎么办？”

“我知道！”公爵喊道。“出来吧，陛下！该去钓鱼了！”

“你进来！”国王喊道，浴室里传来刷刷的钓鱼声。

“今天，我们在浴缸里钓鱼！”

《King Bidgood's in the Bathtub》|译文

“帮帮忙！帮帮忙！”当夜晚渐暗时，佩琪喊道。“彼得古德国王在浴缸里，他不愿出来。哦！谁知道该怎么办？”

“我们知道！”朝廷大臣们一同喊道。“出来吧！该参加化妆舞会了！”

“你们进来！”国王喊道，浴室里传来提提塔塔的吉格舞曲。

“今晚，我们在浴室里开舞会！”

《King Bidgood's in the Bathtub》|译文

“帮帮忙！帮帮忙！”当月亮已在空中闪闪发光，朝廷大臣们喊道。“彼得古德国王在浴缸里，他不愿出来。哦！谁知道该怎么办？谁知道该怎么办？！”

“我知道！”佩琪说道，然后拔掉了浴缸塞子。

蹭，蹭，蹭！——国王赶忙跑走了。

《King Bidgood's in the Bathtub》|译文

                      奥黛丽与唐

谢谢！

（1986年凯迪克荣誉奖）

（1986年美国图书协会优秀儿童图书）

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，任何转载及用于任何商业用途请联系作者。本译文所涉法律后果均由本人承担，如有侵权，本人同意在接获有关著作权人的通知后，删除文章。谢谢！

本文版权归 仙人掌类紫罗兰 所有，任何形式转载请联系作者，谢谢。