003_036.gif

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Falamma wadaAAat-ha qalat rabbi innee wadaAAtuha ontha waAllahu aAAlamu bima wadaAAat walaysa alththakaru kaalontha wa-innee sammaytuha maryama wa-innee oAAeethuha bika wathurriyyataha mina alshshaytani alrrajeemi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当她生了一个女孩的时候，她说：我确已生了一个女孩。真主是知道她所生的孩子的。男孩不象女孩一样。我确已把她叫做麦尔彦，求你保佑她和她的后裔，免受被弃绝的恶魔的搔扰。
YUSUFALI	When she was delivered, she said: "O my Lord! Behold! I am delivered of a female child!"- and Allah knew best what she brought forth- "And no wise is the male Like the female. I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Thy protection from the Evil One, the Rejected."
PICKTHAL	And when she was delivered she said: My Lord! Lo! I am delivered of a female - Allah knew best of what she was delivered - the male is not as the female; and lo! I have named her Mary, and lo! I crave Thy protection for her and for her offspring from Satan the outcast.
SHAKIR	So when she brought forth, she said: My Lord! Surely I have brought it forth a female-- and Allah knew best what she brought forth-- and the male is not like the female, and I have named it Marium, and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:36.1	فَلَمَّا	但是当	but when	见2:17.6
3:36.2	وَضَعَتْهَا	她生她	she was delivered
3:36.3	قَالَتْ	她说	she said
3:36.4	رَبِّ	主，养育，调养	Lord	见1:2.3
3:36.5	إِنِّي	确实我	surely I	见2:30.5
3:36.6	وَضَعْتُهَا	我生她	I am delivered
3:36.7	أُنْثَىٰ	一个女的	a female
3:36.8	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:36.9	أَعْلَمُ	我知道	I know	见2:30.25
3:36.10	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
3:36.11	وَضَعَتْ	她生	she was delivered
3:36.12	وَلَيْسَ	和它不	and it is not
3:36.13	الذَّكَرُ	男性	the male
3:36.14	كَالْأُنْثَىٰ	像女性	like the female
3:36.15	وَإِنِّي	和确实我	and surely I	参2:30.5
3:36.16	سَمَّيْتُهَا	我命名她	I have named her
3:36.17	مَرْيَمَ	麦尔彦	Marium	见2:87.12
3:36.18	وَإِنِّي	和确实我	and surely I	见3:36.15
3:36.19	أُعِيذُهَا	我求保佑她	I commend her
3:36.20	بِكَ	以你	into Thy
3:36.21	وَذُرِّيَّتَهَا	和她的后裔	and her offspring
3:36.22	مِنَ	从	from	见2:4.8
3:36.23	الشَّيْطَانِ	恶魔的	of the Shaitan	见2:168.13
3:36.24	الرَّجِيمِ	被弃绝的	the Rejected

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/