彼此欣赏，互相尊敬：翻译——架起世界的思想之桥

1.翻译者，架起世界的思想之桥

前段时间，刚看完赵蘅的那本《我的舅舅杨宪益》。从陌生到熟悉，我开始逐渐了解，中国翻译史上的那些杰出的人物。就杨家人来说，除了杨宪益，杨苡，也是翻译领域的一个传奇。

杨宪益，杨苡这对兄妹，出生于天津，他们兄妹二人，都接受了良好的高等教育。尤其是英语，他们很是熟悉。杨宪益留学剑桥，他和他后来的妻子，一起开始了把中国文学名著向外翻译的事业。同时，他也会把外国的优秀作品，翻译成中文。杨苡的丈夫赵瑞蕻，也是一位著名的翻译家。他们的女儿赵蘅，是著名的绘画家和作家。

这一大家子，真是书香门第，让人羡慕不已。但其实，如果我们稍微多一点地了解这两代人的过往，就会生出不少的悲悯。

那时候的中国，实在是太苦了。就算是这样的人家，也不能幸免。然而，思想的力量，支撑着他们前进。历史无言，他们用各自的作品，书写着自己的传奇。

如今，杨苡，已是一位103岁的老人，这本《兄妹译诗》的出版，实在是承载着太多的意义。

如果，杨宪益老先生能够看到这本书，也该是觉得有趣的。这一家人，他们闲来无事的时候，常常探讨文学，探讨作品。他们坚守自己的本业，为文化的交流传播，默默地奉献着自己。

2.《兄妹译诗》：翻译，需要彼此欣赏，互相尊敬

鲁迅、巴金的那个年代，国人的很多新思想，都有赖于外国的文艺作品。当时中国最优秀的那一批文学家，他们也多是中国最早一批的翻译者。

然而，像杨宪益、杨苡他们这样，专门从事翻译工作的人，这还是后来才有的职业。见证着一个职业的从无到有，这个过程是激动人心的。

他们把中文翻译成英文，他们也会把英文翻译成中文，因为小时候受到过良好的中国传统文化教育，所以，像杨宪益、杨苡这一辈人，他们翻译的诗歌，自有一番独特的古韵。

我在读《兄妹译诗》的时候，常常感叹于他们用语的神奇。那样别致的表达，不拘泥于眼前所看到的表象，他们深入文化的内里，用最恰当的描摹，勾勒不同国人心目中的意象。

翻译真是一项神奇的工作，这工作，承载着太多的责任。杨宪益的高远，杨苡的细腻，都在他们翻译的作品中，得到了充分的体现。

虽说，翻译都不能离开文本，自由地创作，但从这些他们所翻译的诗歌来看，我们也能够感受到他们鲜活的个性。

就连所选诗歌的名字，连起来读，也自有一番韵味。

我原本是不怎么爱读诗的人，但因为这本书，我反而对外国诗歌产生了浓厚的阅读兴趣。尤其是在杨宪益、杨苡翻译的语言下来回穿梭，我仿佛也来到了那个激昂的年代。

那是梦破碎的地方，同样，无数人也在那时，扬帆远航。

回首望去，再看今朝，我们的新中国还不足百年，可却有了如此大的发展，这实在也要感谢过去那些翻译者所给予我们的思想力量。

看过这个世界的模样，我们更希望自己的国家富强。正是带着这样的初心，翻译家们才备受人们的尊敬。

我喜欢这本《兄妹译诗》，这不仅仅是一个家族成员之间的雅兴，这更是推动中外文化交流的典范。

文化就该这样，彼此欣赏，互相尊重，Peace first!