雨果诗选译：《鸟之歌》
鸟之歌(Chansons des oiseaux)
法/雨果(Victor Hugo)
译者/江北客
生命！噢，幸运！深不可测，掬饮不尽，我们活着。扶摇直上青云，永不停，空中翱翔，点水蜻蜓，鸟儿呵，一粒尘埃，充盈性灵。
翩翩飞，一趟趟！飞进小山谷，小洞巢，树荫，避风港！天之汪洋，一朵浮云一屿岛，我们，晕头转向。
那一方，岩石，灯心草，城堡主塔，白日照亮的山岗，飞翔，颤栗，疯狂，难以言喻，心醉神迷，扎一猛子！
鸟，飞进钟楼，鸿渐于岩，悬崖绝壁，登凌绝顶，冰川，湖泊，草场；品茗，临渊羡，无垠自由！
生命！蔚蓝！光线！震颤！贯穿，万里无云，欢乐无边，抬望眼，生灵之上，风中云影排成行！
人间四月天，推开两扇窗，春天扑面；夏季接踵而至，展开，覆盖大地，美不胜收的地毯上，看呵，麦穗，水草，花朵，欢乐。
喝吧，吃吧，啄食吧，荆棘和葡萄的月牙形花边。森林里的盛宴，准备好了，每一处枝丫，都暗示着。
牡丹不多，天空蓝色，盛放的花儿，点燃百朵。春天，养我们的眼，全体欢乐，玫瑰大熔炉呵。
你将我们，全染了色，温柔的火，从跑马溜溜的天上燃起，长空鹰击霜晨月，闪电，佛似星火燎原的麻雀。
我走进光影，我们在奔跑，迎着母亲的光明，鸟儿飞出了森林，光影弥漫，沉醉不醒。
有时，我们疲惫了，匍匐而行，在麦地里。可七月，令我们，浑身充盈，浩然小宇宙，我们打湿了，玫瑰色的脚丫子。
当它们在，苍穹之下，为了牧场的幸运，忡忡忧心，水草和茂盛的树，都愿意，在它们温柔的梦里，植根。
从来没有，果实，谷粒，晴朗好天气，铃兰，雏鸟，晨曦，歌曲，诱饵，令我们惊慌失措的欢喜！
存活！唱和！一片蔚蓝，纯纯的；光影之中，一切都是美好！驶向自己的目标，日夜兼程，不会迷失，逐流随波。
整座山在笑；每一叶，灵魂悸动，去爱呵！在树林中嘟哝着；心甘情愿，花儿在，等你来摘。
当鸢尾，点缀，整个草场，当暖融融的日子，越来越多，当，夜姑娘，点亮池塘，当，草地青葱，诱人神惘。
炫目的一窝蜂，在说什么？对的！对的！对的！山岗，喷泉，青芽，熟果，湛蓝，充满，远景。
田野，湖泊，沼泽，新鲜的洞穴，构筑，无眼泪，无痛楚。冉冉升天际，永恒无垠，晴朗的确信。
晨曦，头晕目眩，撒播，火苗般的珍珠，鸟儿，不是孤儿，一切充盈着，神秘的性灵。
我们看到的妙人儿，在那儿。那间被我们忽略的小屋，这知名不具的赐福，我们的小屋，晨曦是，它的窗户。
是因为它，我们的翅膀，永远不乏，支撑的力量。鸽子飞上山岗，喝一口，在羚羊饮水的地方。
缘这无名温柔之赐，亚当，赤身裸体，我们在树下欢笑，白桦林下的天鹅，有水，来洗涤，它们的羽毛。
亏了它，啄木鸟无拘无束地生活，令人肃然起敬的松树，我的亲爱，上树蚂蚁，它的朋友，雪松和槭树。
幸了它，接木骨树上的，一只麻雀，飞上了，高大榆树枝头，是它，搭起了灌木丛，用它们的唱吟，它们的，沉睡不醒。
它把我们，统统庇护，白鹡鸰，金翅乌，空中陶醉的，存活的，眩目的蜂，在偌大的，蓝色微光中。
因了它，空气和海，恺木和绿橡木，花中鼠尾草，清晨和百里香，是，光辉灿烂的节日。
麦穗镀了金，天空无比宽敞，快乐的水，温柔的水草，可它经常发恼，当风吹过，我们的几株苔藓。
它对风说：和平，狂风！滚开！让我的鸟儿，安安静静。拔掉，若你愿意，它们在阴暗的城市、烟熏火燎的头发！
我们在它的下面，翱翔，我们的姓氏，它知道，我们唱歌，带来什么？我们被人忽略的谦逊的飞黄，如此宽广，我们的弱点，如此的强！
雷中的暴风雨，挣脱锁链，龙卷风，噪音，冰雹，鞭挞，不理会它们的呜咽。巨大的波浪，让我们的脆弱，变得迟钝。
它想要，一些小实在，韶光好，被保护的无辜，它降低，安静的，温柔的，和我们一样，它的翅膀，盖着一窝雏鸟。
因了它，在荆棘丛下，熟悉我们习惯的翅膀，在天鹅绒的泡沫之上，我们的爱情，阳光中流淌。
它真好，它的仁慈，是三伏天。它的热忱的，红色花木秋，那是在我们只有树叶移动的巢穴中，从未有过的物事。
它的好，是全部，它是空气，明亮的火，棕色夜里的木。你的歌，伴你遨游无际，佛似月光的梦幻。
这是四季的旨意，我们身体力行，这水滴的岩石，这是鸟，摇摇晃晃的风，由幸运的焦急构筑。
它强有力，星罗棋布，遮苏幕，夜晚，伴着嘟哝，我们驱赶的羊牛。靡靡之音，桑椹树下的蜜蜂。
森林之上，屋顶上的荫影，此起彼伏的山上，冉冉落下的伟大，我们感应到，橡树的颤抖。
它只是想，有一天，爱情变成了，无尽的和谐，所有存在，都在那儿，混合智慧，在他们的精神错乱中。
它们想，万物融为一体，为了姐妹的香气，纯净的晨曦。那些劳什子，在歌声中互触，构筑，神圣的自然。
它在深邃的枝丫中，刮起台风，在……中插了束鲜花儿，在广袤无垠中，电的雷鸣，小家伙，酝酿自己的奇迹。
带着同样的美丽，它的明亮，创造可爱的博大。它让翠鸟，从光影中离开，那光影，亲吻变形的大海。
可怕的，变成了热情无匹，元素，魔鬼，巨幅雕像，幽灵，通过它，它们需要的它，缓和，一粒粒地交配。
我们在地狱中存活，谦逊的七头蛇，那青色，如同胆小的，火光，在，天女散花，透过鸟……的翅膀。
生命，是至高无上的词汇，无休止，无形式，无数字，温柔的，用之不竭，炙热如火，从阴暗的大地溢出。
晨曦，在夜晚，自行嫁娶，黑色的喙，吐出火舌的喙，混合，精力充沛，恐怖的成熟，追随，在夜晚，大海，刺目的母畜。
飞翔，飞翔，飞翔！犁沟被划破，青色的微波，生命在我们，眼皮底下，天籁之下，明亮开放，大大咧咧。
燕子把巢筑，花岗石，不敢藏私，它的影子，常春藤，为了这爱情的城堡，一圈圈，茅屋稻草。
那鸟搭的巢，如它小，那东西，如此深奥，森林里，被剥的蛋，佛似金瓯缺，世界的媾合。
原文作者：Victor Hugo（维克多.雨果/法国）
法文来源：POESIE.WEBNET.FR网站（截图如下），不受版权限制。
