明清笔记‖标点《柳边纪略·第一章》（2）

《柳边纪略》第一章（2）

十三山在锦县境内，医巫闾山南去大凌河三十里，直十三站，辽显州地也。〔辽史世宗置显州，以奉显陵，显陵者东丹人皇之墓也。人皇王，性好读书，不喜射猎，购书数万卷置医巫闾山绝顶，筑堂曰“望海州”，在山东南。〕 山不高大，而峯十有三。锋棱若削，离立如人。《扈从东巡日录》所谓若研山者也。上有潭，下有洞可避兵。金太常蔡珪诗云：“闾山尽处十三山，溪曲人家画幅间”。高供奉〔士奇〕康熙壬戌四月壬寅，扈从过此，犹见山下人家，但无溪水，今则并无人迹矣。

医巫闾山：医巫闾山古称于微闾、无虑山，今简称闾山，是阴山山脉余脉。屹立于辽宁省北镇市境内。山势自东北向西南走向，纵长四十五公里，横宽十四公里，面积六百三十平方公里，名峰五十余座，最高峰──望海峰海拔866.6米。医巫闾山在历史上是很有名的。文献记载，医巫闾山是舜封全国十二大名山之一；又是全国“五岳五镇”十大名山之一。《全辽志》载：“山以医巫闾为灵秀之最”，誉为东北三大名山（医巫闾山、千山、长白山）之首。

东丹人皇：辽太祖长子耶律倍，小名图欲，曾被立为太子。跟随太祖征讨渤海，破其国后改称东丹，被授予人皇王，主管东丹国。

研山：砚台的一种。利用山形之石，中凿为砚，砚附于山，故名。宋·蔡绦《铁围山丛谈》卷五：“江南李氏后主，宝一研山，径长尺逾咫，前耸三十六峯，皆大如手指，左右则两阜坡陀，而中凿为研。”

蔡珪：蔡珪（? –1174）字正甫，真定（今河北正定）人。金朝文学家。七岁能诗。海陵王天德三年（1151）进士。蔡松年曾为之赋《一剪梅》有“白璧雄文冠玉金，桂月名香继家声”之句。历澄州军事判官，三河主簿。召为翰林修撰、同知制诰，改户部员外郎兼太常丞。朝廷制度损益，多所裁定。曾因牵连某事而落职，后又被起用，官至礼部郎中，封真定县男（爵名，从五品），后得风疾而失音。大定十四年，由礼部郎中出守潍州，未赴疾卒。

康熙壬戌四月壬寅：康熙二十一年，1682年，月日待查万年历。

古咸州应在开原站威远堡之间，按《松漠记闻》咸州至渖州二百十里，今自奉天记里至开原站得二百五里，虽古今道里未能尽合，然大要不甚相远也。

咸州：今开原。

渖州：今沈阳。渖，今简为“沈”。

黄龙府，《盛京志》作开原县，按金史地理志，天眷三年改黄龙府为济州。而娄室墓碑载：室葬于济州之东南奥吉里，今其墓在船厂西二百里之薄屯山，则当日黄龙府治应在今石头河双阳河之间。又《松漠纪闻》：黄龙府南百余里，曰宾州，州近混同江。其说亦合，若开原则去混同江六百余里，金太祖安能一渡江即据有之耶。

娄室：完颜娄室（1078–1131）一译娄宿，字斡里衍，女真族完颜部人，金朝名将。

黄龙府、济州：今长春市农安县城。

奥吉里：今长春市三道镇石碑岭。

薄屯山：应同上。

宾州：今吉林榆树大坡古城。这里混同江是指松花江。

也合老城在驿路旁新城，亦可望见，俱无人迹。余同行镶白旗摆牙喇常明，新城贝勒后也。谓余曰，我国因兄弟不睦，各据一城，自相残杀，又政由妇女以致灭亡。常明之父曰二格年，八十余，少时为太宗臂鹰，今以罪流宁古塔，犹能言旧日事，惜老病又不通汉语，不能详问之也。或曰前大学士明公〔珠〕老城贝勒后云。

也合老城：叶赫古城。位于吉林省四平市梨树县东南部。

摆牙喇：后金骑兵中的精锐，也是后金贵族的护卫。

常明、二格年：生平不详。

太宗：清太宗皇太极。

臂鹰：架鹰于臂。古时多指外出狩猎或嬉游。

船厂即小吴喇，南临混同江，东西北三面旧有木城，北二百八十九步，东西各二百五十步，东西北各一门。城外凿池，池外筑土墙，周七里一百八十步，东西门各一，北门二〔康熙十二年建造〕。今皆圮，惟东西北三木楼在耳。康熙十五年春，移宁古塔将军镇之，中土流人千余家，西关百货凑集，旗亭戏馆无一不有，亦边外一都会也。船厂设于顺治十八年，昂邦章京萨儿吴代造船于此。所以征俄罗斯也。而鄞县万季野以为即明永乐间船厂〔永乐间，发匠卒数千造船，将以开边，未几成祖崩，仁祖即位罢归，宣德时又造，宣宗崩乃终罢〕，余初未以为然，既而至宁古塔，闻前省中陈敬尹曰“吾初至小吴喇，尚无造船之命，而穿井辄得败船板及锈铁钉，又井水或铁臭”，季野之言乃信。

小吴喇：吉林古城（船厂)别称。不清楚是不是与吴喇国旧城重叠。

昂邦章京：官爵名。清初期相当于总兵官。顺治四年，官爵分离并改名，礼部遵谕议定：“昂邦章京改为精奇尼哈番。”乾隆期改为子爵。

萨儿吴代：沙尔虎达（1599–1659）一译沙尔瑚达、萨尔吴代，瓜尔佳氏。满洲镶蓝旗人，其家原属虎尔哈部。清朝初年将领。

沙尔虎达早年随父归顺努尔哈赤。天命年间以功授世职备御。天聪年间随军进攻明朝，连战皆捷，晋世职游击。崇德年间随征朝鲜。此后一度列位议政大臣，因故夺官。顺治年间随军入陕，击破李自成于潼关，攻克江宁、杭州，平定金声桓叛乱，累晋为满洲梅勒额真、—等阿思哈尼哈番。顺治九年（1652）统率所部驻防宁古塔，次年以固山额真为宁古塔昂邦章京（吉林将军的前身）。顺治十一年（1654）率中朝联军在松花江口击溃俄国哥萨克殖民者斯捷潘诺夫等。顺治十四年（1657）主动袭击俄军，在尚坚乌黑将其打退，翌年再率中朝联军在松花江和牡丹江会合处再度痛击俄国殖民军，击杀斯捷潘诺夫。顺治十六年（1659）在宁古塔病逝，享年六十一岁。获赠太子太保，谥号“襄壮”。

万季野：万斯同，字季野，号石园。浙江鄞(yín)县（今宁波市鄞州区)人。

省中：禁中。给事中别称。出入禁中的简称。

陈敬尹：陈嘉猷（？—1689）字敬尹，福建人。顺治时官至吏科给事中。“宁古塔第一流人”。

吴喇国旧城〔人号大吴喇，以今之船厂亦名吴喇故也〕，周十五里，四门，内有小城，周二里，东西各一门，中有土台，城临江，江边有庵曰“保宁”。

吴喇国：乌拉国。明代海西女真扈伦四部之一的乌拉部（又作乌喇或兀剌）以乌拉城为都城建立的王国，是海西女真四部中疆域最广，势力最强劲的。乌拉城位于现吉林市龙潭区乌拉街镇旧街村。乌拉在满语中是“江”的意思。吉林乌拉是“沿江”的意思。

长白山〔土名歌尔民商坚阿邻，山海经作不咸山，魏书及北史皆曰徒太山，唐书作太白山或又作白山。〕，在乌喇南千三百余里，高二百里，横亘五之无树木，惟生丛草，草多白花，山半有石台可四望，山颠积雪皑皑，五峯环峙，南一峯稍下如门中，有潭周二十五里〔《大明一统志》云周八十里，《盛京志》云四十里，吴汉槎长白山赋自注云：形如豕肾，纵余五里横八里。〕，峯顶至潭二百五十丈〔康熙十六年丁巳，宁古塔副都统萨不苏奉旨丈量得此数〕。潭水南流入海者三，曰土门江，曰鸭绿江，曰佟家江；北流者五，曰赛因讷因河，曰额黑讷因河，曰昂邦土拉库河，曰娘木娘库河，曰阿脊革土拉库河，而总汇于混同江。〔康熙三十年辛未，刑部尚书图纳奉旨往绘全图〕。

横亘五：横亘五峰。

吴汉槎：吴兆骞（1631–1684）字汉槎，号季子。

萨不苏：萨布素（1635–1705）富察氏，满洲镶黄旗人，康熙时期抗俄名将。1678年，萨布素任宁古塔副都统。约1683年，第一任黑龙江将军。

佟家江：亦名佟佳江、大虫江、同嘉江，又名通吉雅江，今名浑江。

赛因讷因河：三音额音河。即今吉林抚松县南松花江上源头道江。清乾隆《钦定盛京通志》卷27：三音额音河，“国语(满语)， 三音， 好也， 额音， 流也。(吉林)城南五百二十余里。源出长白山，西北流，复折而东北入混同江”。

额黑讷因河：额赫诺因河。今吉林抚松县东南头道江 (松花江)上源之一。清乾隆 《钦定盛京通志》 卷27： 额赫诺因河，“国语 (满语)，额赫，不善也；诺音流也。(吉林) 城南八百十七里。源出长白西北，入三音额音河，其西曰喀勒齐哈博勒多”。《清一统志·吉林一》： 混同江 “西源亦有二脉：东曰额赫额音河，西曰三音额音河，皆自长白山西发源，北流与东派诸泉合为一”。

昂邦土拉库河：

娘木娘库河：又名娘娘库河、尼雅穆尼亚库河。今名五道白河，也称二道江。黑龙江支流松花江上游干流二道白河的支流，发源于长白山主峰东北侧，河长125.50公里。

阿脊革土拉库河：

〔酒哥按〕北流者五，满语，还有两条没查到，约都是松花江支流。

图纳：曾任川陕总督。康熙二十七年二月丁巳，接替廖旦，担任清朝刑部尚书，约康熙三十六年五月去世，谥文恪。由傅腊塔接任。

金大定十二年，即山北建庙，册为兴国灵应王。明昌四年，册为开天弘圣帝。今康熙十六年遣官确勘，〔内大臣觉罗武等谨题为遵旨看验长白山事，康熙十六年四月十五日，内大臣觉罗武一等侍卫，兼亲随侍卫首领臣耀色，一等侍卫臣塞护札，三等侍卫臣索鼐奉上谕，长白山系本朝祖宗发祥之地，今乃无确知之人，尔等四人前赴，镇守兀喇地方将军处选取识路之人往看明白，以便酌量行礼，臣等钦遵上谕，于五月初五日起行，本月十四日至盛京，十六日由盛京起行，本月二十三日至兀喇地方，转宣上谕于将军等，随查兀喇宁古塔及兀喇猎户所居村庄等处，俱无确知长白山之人。

觉罗武：觉罗武默讷（？–1690)，满洲正黄旗人。觉昌安(后追尊为清景祖)兄索长阿之四世孙。封世职三等阿达哈哈番。任一等侍卫、内大臣。康熙十六年(1677)，受命往吉林祖宗发祥地，瞻视、行礼长白山。并巡视宁古塔诸处，历数月而返。次年，复赉敕往封长白山之神。康熙二十九年卒。

耀色：费耀色。《钦定八旗满洲氏族通谱》记载其为拉哈曾孙。《清实录》有其名迹。

塞护札、索鼐：两人生平不详。

佥云曾远望见。惟都统尼雅汉之宗族岱穆布鲁，原系采猎之人，今已老退闲居，称我辈原在额赫讷阴地方居住，我虽不曾跻长白山之颠，曾闻我父云：如往猎于长白山脚，猎鹿肩负以归，途中三宿，第四日可至家。以此度之，长白山离额赫讷阴地方不甚遥远，我不知其它等语。因访问，虽不曾至长白山，如赴额赫讷阴地方，水路几日可至？陆路几日可至？亦有知额赫讷阴地方陆路之入否？据管猎户噶喇大额黑等口称，如乘马由陆路前赴额赫讷阴地方十日可至；如乘小舟由水路而往途中全无阻滞，二十日可至，倘遇水涨阻滞，难计日期。有猎户喀喇者，知赴额赫讷阴地方陆路等语。臣等随议，每人携三月粮而往，又思或三月粮尽，或马匹倒毙不能归家亦不可定，随语镇守宁古塔将军巴海，可载一船米于额赫讷阴地方预备，倘我辈米尽以便于彼处取用。巴海云，大船不能过松阿里河大险处，当即载米十七小船至额赫讷阴地方预备。臣等即拟于六月初二日起行。

佥云：众人说。

尼雅汉：《清实录》有镇南将军尼雅翰，不知是否一人。

额赫讷阴：额赫讷殷。满语意为恶水。今名锦江。锦江与漫江交汇处有讷殷古城，女真八大部之一讷殷部原居地。两江汇流后称讷殷江（头道松花江）。

巴海：（？–1696）瓜尔佳氏，满洲镶蓝旗人，世居虎尔哈。顺治年间，初授牛录额真，升侍读学士。随父瓜尔佳·沙尔虎达驻防宁古塔，曾击败俄罗斯入侵。顺治十六年（1659）父死继职，授宁古塔总管。俄罗斯再入侵，率师与侵略者在飞牙喀之使犬部境内激战，击退敌军。康熙元年（1662）任黑龙江将军，招降墨尔哲各民族，因屡立战功，授蒙古镶蓝旗都统，列议政大臣。康熙三十五年卒。

又思由水路而往，倘遇水涨阻滞，稽迟时日不能即至，因与噶喇大额赫约，我辈乘此马匹肥壮，速由陆路往看，俟看过长白山回时再由水路逆流而上，前赴额赫讷阴地方。约定。臣等带领固山大萨布素于六月初二日起行。经过文德痕河，阿虎山，库勒讷林，祈而萨河，滹沱河，沙布尔堪河，纳丹佛勒地方，辉发江，法河，木敦林，巴克塔河，纳尔浑河，敦敦山，卓龙窝河等处。及至讷阴地方江干，不意噶喇大额赫乘小舟而行，半月程途，七日齐至，因语固山大萨布素，我辈乘小舟由江中逆流，前赴额赫讷阴地方，汝带领官兵马匹由瓦努河逆流而上，由佛多和河顺流而下，前来额黑纳阴相会，约定遣发去后，臣等于十一日至额黑纳阴地方，固山大萨布素等初十日已至，因前至无路一望林木，臣等与固山大萨布素商议，令萨布素闲散章京喀达与识路径之喀喇，带领每旗甲士二名，前行伐木开路，并谕如望见长白山，可将行几日方得望见，有几许路程，相度明确来报。我辈住二日，亦即起行矣。随于十二日遣发前行去后，本日据固山大萨布素差人顾素前来报称，我等别大人们行三十里至一山顶上望见长白山，不甚遥远，似止有一百七八十里等语。又续差艾喀来报称，先差人来后又至一高山顶上，望见长白山甚明，约有百余里，山上见有片片白光等语。臣等趁未有雨水之时，急往看验长白山，因留噶喇大额黑督捕珠蚌。于十三日起行，十四日与固山大萨布素等会于树林中，揣摩开路前进。十六日黎明，闻鹤鸣六七声。十七日，云雾迷漫，不见山在何处，因向鹤鸣处寻路而行。适遇路蹊，由此前进直至长白山脚下。见一处周围林密，中央平地而圆，有草无木，前面有水，其林离住扎处半里方尽。自林尽处有白桦木，宛如栽植，香木丛生，黄花灿烂。臣等随移于彼处住扎。步出林外，远望云雾迷山，毫无所见。臣等近前跪诵纶音，礼拜甫毕，云雾开散，长白山历历分明，臣等不胜骇异。

固山大：一般写作“固山达”。满语官名。武职。汉译为“协领”。清代驻防将领，位在将军、都统之下，而在佐领之上，从三品，掌驻防户籍，以时颁其教戒。

辉发江：辉发河为满语音转河名，含义为兰青色的水。为松花江上源最大的支流。发源于辽宁省清原县龙岗山脉北侧。北流33.70公里进入吉林省梅河口市境内，山城镇以上的河段当地称杨树河。山城镇至辉南县三统河口之间的河段，当地称大柳河。转东北，过辉南县、磐石市、桦甸县境，在桦甸县金沙乡福安屯东注入松花江。河长267.70公里，流域面积14896平方公里。主要支流有莲河、梅河、沙河、一统河、挡石河、三统河、金沙河等。

文德痕河，阿虎山，库勒讷林，祈而萨河，滹沱河，沙布尔堪河，纳丹佛勒地方，法河，木敦林，巴克塔河，纳尔浑河，敦敦山，卓龙窝河：以上地名未查到今名。

又正值一路可以跻攀，中间有平坦胜地如筑成台基，遥望山形长阔，近观地势颇圆，所见片片白光皆冰雪也。山高约有百里，山顶有池，五峯围绕，临水而立，碧水澄清，波纹荡漾，殊为可观，池畔无草木。臣等所立山峯，去池水约有五十余丈地，周围宽阔约有三四十里，池北岸有立熊，望之甚小，其绕池诸峯，势若倾颓，颇骇。瞻视正南一峯较诸峯稍低，宛然如门。池水不流，山间处处有水，由左流者则为扣阿里兀喇河，右流者则为大讷阴河、小讷阴河，遶山皆平林，远望诸山皆低，相视毕，礼拜下山之际，岸头有鹿一羣，他鹿皆奔，独有七鹿，如人推状，自山岸陆续滚到山下闲散章京毕杨武里等驻立之处，臣等不胜骇异，因思正在乏食，此殆山灵赐与钦差大臣者，随望山叩谢收其七鹿。臣等上山之时，原有七人也自得鹿之处退至二十三步，回首瞻望又忽然云雾迷山，臣等因清净胜地不宜久留，于十八日言旋回，见先望见长白山之处，因云雾朦胧遂不得复见山光矣。二十一日回至二讷阴河合流之处。二十五日回至恰库河，此河乃讷阴东流会合之所。二十八日正行之际，适遇颁到敕旨，臣等不胜欢忭，捧读敕旨，感激靡尽，当经叩头谢恩讫。二十九日，因马疲不堪驰驱，自恰库河水路乘小舟而归，经过色克腾险处、图白黑险处、噶尔汉险处、噶大浑险处、萨满险处、荫克锡险处、德克锡险处、松阿里大险处、多浑险处，乘一叶小舟历此大江九险得以无恙而渡者，皆仰赖皇上洪福之所致也。七月初二日，回至兀喇地方，又往看宁古塔等处地方。于本月十二日至宁古塔，遍看会宁府等处地方毕，于七月十七日自宁古塔起行，八月二十一日抵京师。〕

扣阿里兀喇河：

大讷阴河、小讷阴河：头道江的源头和支流。

恰库河：

会宁府：今哈尔滨市阿城区。

〔附〕《清实录·觉罗武默讷传》：十六年，命偕侍卫费耀色、塞护礼、索鼐瞻礼长白山，谕曰：“长白山祖宗发祥之地，尔等赴吉林，选识路之人，瞻视行礼，并巡视宁古塔诸处，於大暑前驰驿速往。”五月己卯，武默讷等发京师；己丑，至盛京，东行；戊戌，至吉林。询土人，无知长白山路者。得旧居额赫讷殷猎户岱穆布鲁，言其父曾猎长白山麓，负鹿归，道经三宿，似去额赫讷殷不远。自吉林至额赫讷殷，陆行十日，舟行几倍之。宁古塔将军巴海令运米十七艘诣额赫讷殷，先发，并令协领萨布素护武默讷等行。六月丁未，武默讷等携三月粮，陆行经温德亨河、库埒讷岭、奇尔萨河、布尔堪河、纳丹弗埒城、辉发江、法河、卓隆鄂河，抵讷殷江干，米亦至。乃乘小舟，与萨布素分道行，溯讷殷江逆流上。

丙寅，会於额赫讷殷。一望深林无路，萨布素率众前行，伐木开道。遣人还告：行三十里，得一山，升其巅，缘木而望，长白山乃在百馀里外，片片白光如积玉，视之甚晰。戊辰，武默讷前行。己巳，遇萨布素於林中。壬申黎明，大雾，莫辨山所向。闻鹤唳，寻声往，遇鹿蹊，循行至山麓，见周遭密林，中间平迤圆绕，有草无木。前临小林，尽处有白桦木，整若栽植，及旋行林外，仍瀰漫无所见。跪诵敕旨，拜毕，雾开，峰峦历历在目，登陟有路。遥望之，山修而扈，既近，则堂平而宇圜，向所睹积玉光，冰雪所凝也。山峻约百馀里，巅有池，环以五峰，其四峰临水拱峙，正南一峰稍低，分列双阙。池广袤约三四十里，夹山涧水喷注，自左流者为松花江，右流者为大小讷殷河，绕山皆平林。武默讷瞻拜而下。峰巅群鹿奔逸，仆其七，坠武默讷等前。时登山者正七人，方乏食，谢山灵赐。卻行未里许，欻然雾合。癸酉，还至前望处，终不复见山光。七月庚辰，至恰库河，马疲甚。甲申，自恰库河乘舟还，经色克腾、图伯赫、噶尔汉、噶达浑、萨穆、萨克锡、法克什、多珲诸河，至松花江。八月丁未，还吉林，巡视宁古塔诸处。乙丑，还京师。

〔附〕《熙朝新语》：康熙十六年四月十五日，内大臣觉罗武、一等侍卫兼亲随侍卫首领耀色、一等侍卫臣塞护礼、三等侍卫臣索奉上谕：“长白山系本朝发祥之地，今乃无确知之人。尔等四人前赴镇守兀喇地方将军处，选取识路之人往看明白。以便酌量行礼。钦此。”钦遵于五月初四日起行，八月二十一日回京复命。

疏称：“臣等于五月十四日至盛京，十六日由盛京起行，二十三日至兀喇地方。转宣上谕于将军等，随查兀喇宁古塔及兀喇猎户所居村庄等处，俱无确知长白山之人。佥云曾远望见。惟都统尼雅汉之宗族戴穆布鲁原系采猎之人，今已老退闲，自称：我辈原在额赫讷阴地方居住，我虽不曾跻长白山之巅，曾闻我父云：如往猎于长白山脚下，获鹿肩负以归，途中三宿，第四日可至家。以此度之，长白山离额赫讷阴地方不甚遥远，我不知其他等语。因访问，虽不曾至长白山，如赴额赫讷阴地方，水路几日可至？陆路几日可至？亦有知往额赫讷阴地方陆路之人否？据管猎户噶喇大额黑等口称：如乘马由陆路前赴额赫讷阴地方，十日可至。如乘小舟由水路而往，途中全无阻滞，二十日可至，倘遇水涨阻滞，难计日期。有猎户喀喇者知赴额赫讷阴地方陆路等语。臣等随议每人携三月粮而往，又思或三月粮尽，或马匹倒毙，不能归家亦不可定，随语镇守宁古塔将军巴海，可载一船米于额赫讷阴地方豫备，我辈粮尽，以便于彼处取用。将军巴海云：大船不能过松阿里河大险处，当即载米十七小船，至额赫讷阴豫备。臣等即拟于六月初二日起行，又思由水路而往，倘遇水涨阻滞，稽迟时日，不能即至。因与噶剌大额黑约：我辈乘此马匹肥壮，速由陆路往看，俟看过长白山回时，再由水路逆流而上，前赴额赫讷阴地方。约定。臣等带领固山大萨布素于六月初二日起行，经过文德痕河、阿虎山、库勒讷林祁尔萨河、滹沱河、沙布尔堪河、纳丹佛勒地方、辉发江法河、木敦林巴克塔河、纳尔浑河、敦敦山、卓龙窝河等处，至讷阴地方江干。不意噶喇大额黑乘小舟而行，半月程途，七日齐至。因语固山大萨布素，我辈乘小舟由江中逆流前赴额赫讷阴地方，汝带领官兵马匹，由瓦努湖河逆流而上，由佛多和河顺流而下，前来额赫讷阴相会。约定遣发去后，臣等于十一日至额赫讷阴地方，固山大萨布素等于初十日巳至。因前进无路，一望林木，臣等与固山大萨布素商议，令萨布素闲散章京喀达与识路径之喀喇，带领每旗甲士二十名前行，伐木开路。

并谕：如望见长白山，可将行几日方得望见？有几许路程？相度明确来报。我辈住二日亦即起行矣。随于十二日遣发前行去后，本日据固山大萨布素差人顾素前来报称：我等别大人们行三十里至一山顶上。望见长白山不甚遥远，似止有一百七八十里等语。又续差艾喀来报，称：先差人来后，又至一高山顶上，望见长白山甚明，约有百余里，山上见有片片白光等语。臣等趁未有雨水之时，急往看验长白山。因留噶喇大额黑督捕珠蚌。

于十三日起行。十四日与固山大萨布素等会于树林中，揣摩开路前进。十六日黎明，闻鹤鸣六七声。十七日，云雾迷漫，不知山在何处，因向鹤鸣处寻路而行。知遇路蹊，由此前进直至长白山脚下。见一处周围林密，中央平坦而圆，有草无木，前面有水，其林离住紥处半里方尽。自林尽处有白桦木宛如栽植，香木丛生，黄花灿烂。臣等随移于彼处住紥。步出林外，远望熙朝新语。云雾迷山，毫无所见。臣等近前跪诵纶音，礼拜甫毕，云雾开散，长白山历历分明。臣等不胜骇异。又正值一路，可以跻攀，中间有平坦胜地，如筑成台基。遥望山形长阔，近观地势颇圆，所见片片白光，皆冰雪也。山高约有百里，山顶有池，有五峰围绕。临水而立，碧水澄清，波纹荡漾，殊为可观。池畔无草木。臣等所立山峰，去池水约有五十余丈地。周围宽阔，约有三四十里。池北岸有立熊一，望之甚小。其绕池诸峰，势若倾颓，颇骇瞻视。正南一峰，较诸峰稍低，宛然如门，池水不流，山间处处有水，由左流者则为扣阿里兀喇河，右流者则为大讷阴河、小讷阴河。绕山皆平林，远望诸山皆低。相视毕，礼拜下山之际，峰头有鹿一群，他鹿皆奔，独有七鹿如人推状，自山峰陆续滚至山下闲散章京毕杨武里等驻立之处。臣等不胜骇异，因思正在乏食，此殆山灵所赐，随望山叩谢，收其七鹿。

臣等上山之时原有七人也。自得鹿之处退至二三十步，回首瞻望，又忽然云雾迷山。臣等因清净胜地，不宜久留，于十八日言旋。回视先望见长白山之处，因云雾蒙笼，遂不得复见山光矣。二十一日回至二讷阴河合流之处，二十五日回至恰库河，此河乃讷阴东流会合之所。二十八日正行之际，适遇颁到敕旨。

臣等不胜欢忭，捧读敕旨，感激靡尽，当经叩头谢恩讫。二十九日，因马瘦不堪驰驱，自恰库河水路乘小舟而归。经过色克腾险处、图白黑险处、噶尔汉险处、噶大浑险处、萨满险处、萨克锡险处、法克锡险处、松阿里大险处、多浑险处，乘一叶小舟，历此大江九险，得以无恙而渡者，皆仰赖皇上洪福之所致也。七月初二日，回至兀喇地方，又往看宁古塔等处地方。

于十二日至宁古塔，遍看会宁府等处地方毕，于七月十七日自宁古塔起行回京。臣等奉命于人迹罕到之处创辟路径，行于不见日色深林之内，无一日阻滞，得见长白山，皆我皇上敬念祖熙朝新语。宗，诚心感格神明之效也。谨疏奏闻。“奉旨：长白山祖宗发祥重地，奇迹甚多。山灵宜加封号，永著祀典，以昭国家茂膺神贶之意。著礼部议奏。礼部议覆，应将长白山封为长白山之神，相择吉地建祠。照五岳例，每年春秋二季致祭，祭祀所行礼仪应用等物，亦照五岳。今未建祠之前，应特遣大臣往封致祭。其封神祭文及每年春秋二次祭文，交与翰林院撰拟，工部酌量题请建造祠宇成日，始行春秋二祭可也。

〔酒哥按〕此或是觉罗武《封长白山记》。脱漏错别字与此互校。

十七年己未，遣官致祭照明初封五岳例，〔前代封岳皆称帝，明太祖以己起自布衣不敢妄加封号，因改称某山之神。〕册为长白山之神。初于宁古塔西南九里温德恒山致祭，今改于船厂城外春秋仲月初旬，宁古塔将军主祭，盛京礼部遣官读祝文赞礼。〔按会典陈设：帛一，柱香一，酒三爵，牛一，羊一，豕一，登一，笾豆各十，簠簋各二。〕

温德恒山：温德亨山。今名小白山，位于吉林市西南小白山乡小白山村。汉语的意思是“板祝”（一种祭祀用品）。

冷山，宋洪忠宣公皓所居也，余于必儿汉必拉北望，相去约数十里，见其积素凝寒，高出众山之上，土人呼为白山，以其无冬夏皆雪也。〔《宋史·忠宣本传》：冷山地苦寒，四月草生，八月已雪，穴居百家，陈王悟室聚落也。《松漠纪闻》：冷山去燕山三千里，去金所都二百余里。本传云中至冷山行六十日，距金主所都仅百里，去宁江州百七十里。《扈从东巡日录》：曷木逤逻（即俄莫贺索落站）东北二百余里为冷山。〕余虽未至其下，然以古今道里合之，其为冷山也无疑。

冷山：宁古塔西南必儿汉必拉附近的白山。

必儿汉必拉：今黑龙江省宁安市沙兰镇尔站村。

尚阳堡，在开原县东四十里，安置罪人始于天聪七年八月〔按《实录》黑图阿喇获明盗参人以其余党发尚阳堡〕，后以为例。自顺治末，改发宁古塔。康熙初，又增船厂、黑龙江、席北、白登讷。即有仍照旧例发尚阳堡者，亦止居于奉天府城，而尚阳堡为墟矣。

席北：下文有“席百，一作西北，又作席北。在船厂边外西南五百余里。”不知今名。

白登讷：

宁古塔，周曰肃慎氏，汉曰挹娄，六朝属勿吉，在白山拂涅二部之间。〔按《太平寰宇记》及《北史》勿吉有七种，其一曰粟末部，与高丽接；二曰汨咄部，在粟末北；三曰安车骨部，在汨咄东北；四曰拂涅部，在汨咄东；五曰号室部，在拂涅东；六曰黑水部，在安车骨西北；七曰白山部，在粟末东南。今以古今地势考之在白山拂涅之间。〕  唐初属黑水靺鞨，后属渤海，宋曰生女真， 〔女真本朱里真之讹，后避契丹兴宗名，改为女直。〕金曰鹘里改路，元曰呼里改万户府，属合兰府水达达路，〔按水达达所属军民万户府五，曰桃温，曰呼里改，曰斡朵怜，曰脱斡怜，曰索苦江，分领混同江南北之民。〕明属奴儿干都司。宁古塔之名不知始于何时，宁古者，汉言六，塔者，汉言个。相传有老者生六子，遂以之名其地。有指为六祖发祥之地者非。〔按六祖，长曰德世库，次曰刘阐，次曰索长阿，次曰觉昌安，即景祖也，次曰包郎阿，次曰宝实。德世库居觉尔察，刘阐居阿哈河洛，索长阿居河洛噶善，景祖居祖居黑图阿喇，即今之兴京也，包郎阿居尼麻喇，宝实居章甲。近者相距五里，远者二十里。因号其人，曰宁古塔贝勒与以之名地者不同。〕

混同江，一名粟末江，又名速末江，又名宋瓦江，又名松花哩乌喇。松花哩者，汉言天，乌喇者，汉言河，言其大若天河也。混同江之名改于辽圣宗四年。其源发于长白北流，遶船厂城东南出边，受诺尼江东注，北受黑龙江，南受乌苏里江，曲折流入大东海。其在船厂东南者阔三十丈，〔《魏书》勿吉传国有大水阔三里余，名速末水。〕 余去时为己巳十月二十一日，江已冰，乘车过，是日晴和，冰少融见土，余疑为江底土。人曰：江深二丈余，冰上积土，土上复冰，今所融者土上冰耳。归时为庚午二月二十一日，流澌蔽江锋甚利，舟不肯渡，余策马从亦拉江径涉，亦拉者汉言三也，盖尼失哈站下流，两沙洲分江水为三，故以此名水。仅没马腹，余所乘高丽马则没颈。因念金太祖乘赭白马径涉水及马腹平平耳，何神异之有。〔冬雪多则春夏融流水大，否则小，余适当己巳冬无雪，故可径涉云。〕 尼失哈站南山上，有潭产小鱼，鱼皆逆鳞，人不敢食。尼失哈者，汉言小鱼，盖地以物名者也。

诺尼江：嫩江。蒙语意为“碧绿的江”。古名难水，明代称脑温江，清初名诺尼江。

流澌：指江河解冻时流动的冰块。

亦拉江：

尼失哈站：密哈站也称密什哈站、尼哈站、尼什哈站、乌拉站等，它因尼什哈山而得名。《吉林通志》中说：“尼什哈山城东十二里，周十里，高三百步，名龙潭山。曰尼什哈者，国语（指满语）谓小鱼也。山之东北有河出小鱼，山因以名。”尼什哈山就是现在的龙潭山，清初在此修驿站后，便命名为尼什哈站。曾是东北北部地区最大的交通枢纽。

辽河套，在开原西北，旧显州城下，水甘土厚，平地不下万顷，明宣德以前皆属边内，自毕恭立边墙后，遂置境外，嘉隆间，渐为福余卫头目所据，天命四年太祖既擒介赛〔一作宰赛〕贝勒，喀尔喀〔即福余卫都督后〕举部北徙，此地遂成瓯脱，惜乎不置边内以之屯种也。

福余卫：兀良哈三卫之一。属民为蒙古乌齐叶特部人。

毕恭：毕恭（？—1452）字以谦，明代前屯卫（今辽宁省绥中县西南前卫）籍人。其先人乃是由山东济宁来此落户的移民。都御史王翱提督辽东军务，举荐他署都指挥佥事。主持修筑辽西边墙。纂修《辽东志》。

嘉隆：明嘉靖、隆庆。

介赛（宰赛）：喀尔喀蒙古五部驻牧于宁前、广宁到开原边外。其北为科尔沁部，西连察哈尔部。宰赛部是五部中最强的，领导五部。“宰（赛）款则诸营不敢动，宰（赛）动则诸营不敢款”。天命四年（1619）七月二十五日，金国攻取铁岭，宰赛基于与明的盟约，率万余骑来援。待其赶赴铁岭时，城已被金军攻陷。翌日清晨，宰赛与金军发生遭遇战，结果宰赛及其子、诸贝勒共150人，皆为金军生擒。后被扣为人质。

瓯脱：边境荒地。

辽东金州旅顺口，距山东登莱甚近，顺风扬帆一日夜可达。明时运粮运货往往由此。若永乐宣德间海运，则自旅顺口径达开原城西老米湾，旧迹犹存可得而考也。

老米湾：明置，属辽海卫，是辽南四卫至吉林船厂的中转站。即今辽宁开原市西、辽河东岸丈沟子村。通海的辽河上的内河码头。《奉天通志》认定今庆云堡镇西辽河岸边的丈沟子村就是其故址：“（辽河）东南迳丈沟子村西，古为商船停泊之所，明龚用卿使朝鲜回，奏称洪武永乐间，海运边储船只直抵开原城西老米湾者是也。”明《全辽志》记载：“金州旅顺关口南达登州新河水关岸经五百五十里水程，适中海岛名曰羊埚，有石碣上镌南岸达北岸共五百五十里，两日内风力顺可到。先至晚抵旅顺洎岸，次日辰时自旅顺发航，至晚抵三岔河泊岸。各岛相接如驿递。”

古宁江州，应在今厄黑木站，《扈从东巡日录》指为大吴喇者非是，按《松漠纪闻》来流河去混同江百十里，而来流城即在宁江州西。金太祖纪十月朔，克宁江州城，次来流城可证。今去混同江东百十里者，正厄黑木站，特不知何水为来流河，故迹若大吴喇，则在混同江边何百十里之相去耶。

厄黑木站：驿站名。位于今蛟河市天岗镇。民国二十二年（1933年），设额赫穆保。从音可证。

边外多山，戴沙土者曰岭，如欢喜岭、盘头岭之类；戴石者曰拉，亦作石□□，如拉伐必儿、汉必拉之类；平地有树木者曰林，如恶林、王家林之类；山间多树木者曰窝稽，亦曰阿机，《盛京志》作窝集，《实录》作兀集，《秋笳集》作乌稽，如那木窝稽、色出窝稽、朔尔贺绰窝稽之类；瀑布曰发库；平地曰甸子，亦作佃子，如宽甸子、张其哈喇佃子之类；坡陀曰阿懒；山之锐者曰哈达〔达读作平声〕，如山阴哈达之类。

〔酒哥按〕□电子版缺字，待查原书。下同。

席百，一作西北，又作席北。在船厂边外西南五百余里，土著自言与满洲同祖，而役属于蒙古〔蒙古之名始于元唐书，作蒙兀部，宋作冒骨子，契丹事迹作朦骨国。〕之科尔沁〔一作好儿趁，与察哈尔虎墩兔同祖〕，住牧。东北边外去建州最近，明万历二十一年癸丑九月，其长瓮阿代贝勒、莽古思贝勒、明安贝勒同叶赫等八国之师，犯兴京败归后，明安贝勒以女进太祖，莽古思贝勒以女进太宗，遂为外藩四十九旗之长。凡自船厂往墨儿根、爱浑、黑龙江者由此。〔按天聪八年十一月，霸奇兰等征黑龙江，命由科尔沁国舅吴克善（莽古思贝勒之子）所属之席北绰尔门地方经过，则为东北冲途也久矣。特以地属外藩，公行劫夺而莫能禁，行旅每视为畏途耳。

瓮阿代贝勒：翁果岱，又作翁刚代，明人称“恍惚太”，蒙古科尔沁部（好儿趁）首领，号巴图鲁珲台吉。他是成吉思汗之弟合撒儿之十七世孙，奎蒙克塔斯哈喇之曾孙。儿子：土谢图汗奥巴、扎萨克图郡王布达齐。

莽古思贝勒：蒙古科尔沁部左翼中旗的始祖。将女哲哲嫁给了皇太极，即孝端文皇后。

其妻衮布福晋，清人称其为科尔沁大妃 与莽古斯生孝端文皇后。莽古斯死后，被莽古斯的孙子、索诺木（又称索纳穆，宰桑-布和的儿子）收继。至少生有二女一子，即达哲、义皇后、奇塔特。被女婿皇太极册封为和硕福妃。

弟弟：明安，洪果尔。

儿子：宰桑–布和，敖勒布。

明安贝勒：为科尔沁部贵族，莽古斯弟。其女嫁给努尔哈赤，即安布福晋，是为满蒙联姻启始。第十一代嗣孙僧格林沁。

此人儿子众多。

霸奇兰：巴奇兰（？–1636)纳喇氏。祖籍伊巴丹(今吉林省伊通河流域)。清太祖努尔哈赤起兵初期，率属来归，隶镶红旗满洲。屡从太祖出征，战绩卓著。沙岭(今辽宁省沈阳市于洪区)之役，率五牛录兵，先行破敌。后金天命十一年(1626)，从努尔哈赤攻宁远城(今辽宁省兴城市)，破觉华岛(今辽宁省兴城县南菊花岛)，晋游击职。皇太极即位，列位十六大臣。掌管正黄旗。天聪三年(1629)，从征明，进逼北京，败明总兵满桂军。七年(1633)，克旅顺口(今辽宁省大连市旅顺旧城)，屡受重创，冒矢奋战。八年，皇太极伐明，受命从济尔哈朗贝勒留守盛京。十一月，与萨穆什喀率左右翼军讨黑龙江虎尔哈部，积功晋一等梅勒章京。十年二月，卒。

吴克善：莽古斯孙子（文中错误，或漏一孙字)，宰桑–布和长子。蒙古科尔沁卓礼克图亲王。妹妹海兰珠和本布泰均嫁给皇太极。