飞鸟集 297

The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.

寂静的夜晚有母亲的美

喧嚣的白昼有孩子的美

----

翻译手记：

对仗。

----

郑振铎经典版

静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美丽。

----

冯唐版本：

静寂的夜晚有母亲的美好

喧闹的白天有孩子的美好