纪伯伦的诗

                孩子

你的孩子，都不是你的孩子，

他们是渴望生命自身的儿女，

他们经由你而来到世上而不是从你而来。

尽管他们与你在一起，但不属于你，

给予你的爱，但不是你的思想，

因为他们有自己的思想。

你能为他们的身体提供住房，

却不能为他们心灵安排地方，

他们的心灵居住在未来之家。

你无法访问他们的心灵之家，

甚至在梦中也不行。

你可以努力像他们一样，

却不要让他们像你一样。

生活不会倒退，不会被昨日耽搁。

你是一张弓，孩子是飞射出的一支箭，

猎人在无尽的路上看到目标，

他用力弯曲你，使箭飞得又快又远，

愿你在射手的力量中快乐地弯曲，

猎人爱飞射的箭，也爱稳固的弓。

《婚姻》

你们的结合要保留空隙，

让天堂的风在你们中间舞动。

彼此相爱，

但不要制造爱的枷锁，

在你们灵魂的两岸之间，

让爱成为涌动的海洋。

倒满彼此的酒杯，

但不要只从一个杯子啜饮，

分享你们的面包，

但不可只把同一块面包享用。

一起欢笑，

载歌载舞，

但容许对方的独处，

就像琵琶的弦，

虽然在同一首音乐中颤动，

然而你是你，

我是我，

彼此独立。