《既见君子，云胡不喜》：等待，是最长情的告白

文/王小兰

诗人木心曾写道：“从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人。”

他的这几句话在《既见君子，云胡不喜》一书中，体现得淋漓尽致。

这部书是由许渊冲教授英译，他用独特的韵体译诗法翻译，注重意美、音美和形美。书中诗词由安宁教授解析的，每篇诗文都有个让人难以忘怀的故事。

书中分为两部分，第一部分是英译风雅《诗经》，“梨云梅雪、古木斜晖、空江烟浪、寒月千山”，诗经之美，是天地之美，意境深远。

第二部分是英译婉丽元曲，“风声翠袖、花落闲庭、青山相待、白云相爱”，元曲之美，或晶莹婉丽，或活泼率真，最适合雅俗共赏。

无论是《诗经》还是《元曲》，诗文中都在诉说着等待。在那些个漫长的岁月中，等待，是最长情的告白。

《诗经》的《齐风·甫田》中描写了一位妻子在艰辛的劳作时，越发思念远行的丈夫。在等待丈夫归来的日子里，她从一个手无缚鸡之力的女子，变成了在田间劳作的农妇。

看到荒芜的田地，她心中有怨，若非丈夫久久未归，田地怎会荒芜？但相比怨来说，她的心中更多的是想念。

恍惚间，她好似看到了丈夫归来，他见到离家时，还扎着羊角辫的小儿已长大成人，忍不住新生惊喜“婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮”。

她的内心热烈思念着丈夫。这万般的柔情更与何人说？唯有翘首以盼，静心等待，这是她无声的告白和守候。

《元曲》中也形象地描绘女子等待恋人的场景。“戴月披星担惊怕，久立纱窗下，等候他。蓦听得门外地皮儿踏，则道是冤家，原来风动茶蘼架。”

清幽冷寂的月夜里，女子担心受怕地站在窗台下等待思念已久的爱人，她左右踱步，焦灼不安，从而错把风吹茶蘼架的声音当成了恋人的脚步声。

《既见君子，胡云不喜》一书中收录了许多关于等待的诗文，文中的有忐忑不安，有望眼欲穿，也有千嗔百恨。无论是哪一种情绪，都是对所爱之人的长情告白。

人生的大部分时间都在等待，为了相聚之时那短暂的幸福时光，等待之人甘愿煎熬。等待本无声，但对于等待之人来说，却是一场惊心动魄。