城中有雨

城中有雨

城中阴雨缠绵，

昼夜不停，

你从不期许我的只言片语，从不

而我默默爱着你。

雨水敲击着屋顶，

如此，整片屋顶都哀怨呻吟，

万物沉默，关于我，万物沉默

你也对我视而不见。

我爱得崇高，

爱得炽烈，爱得毫无奢望，

尽管这一切，这一切

你全然不需。

我的一生中

会有多少相遇和别离，

有多少细雨，

或许，就会有多少悲戚。

雨水仍旧敲打着一切，

敲打着屋顶与柳树，

我也仍会爱着，爱着，

一如往昔，忠贞不渝。

崇高地，崇高地爱着，

炽烈地爱着，毫无奢望地爱着，

尽管这一切，这一切

你全然不需。

       作者：叶夫根尼•叶夫图申科（俄罗斯）    

           月夜•未央 译于2016年12月2日