《随园诗话》学习笔记九百五十六

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

二十、改字

【原文】诗改一字，界判人天，非个中人不解。齐己《早梅》云：“前村深雪里，昨夜几枝开。”郑谷曰：“改‘几’字为‘一’字，方是早梅。”齐乃下拜。某作《御沟》诗曰：“此波涵帝泽，无处濯尘缨。”以示皎然。皎然曰：“‘波’字不佳。”某怒而去。皎然暗书一“中”字在手心待之。须臾，其人狂奔而来，曰：“已改‘波’字为‘中’字矣。”皎然出手心示之，相与大笑。

［译文］诗改一个字，却有天上人间的区别，这不是写诗的人是不会理解的。齐己写《早梅》诗说：“前边村子深雪中，昨晚有几枝梅花开了。”郑谷说：“改几字为一字，才是早梅。”齐于是下拜称谢。有人写《御沟》诗说：“这里的波浪像皇帝的大湖一样，没地方去洗世间尘埃。”拿它给皎然看，皎然说：“波字不好。”那人生气地走了。皎然暗暗在手心写一“中”字。不一会儿，那个人又狂奔回来，说：“我已把波字改为中字。”皎然伸出手心让他看，二人相对大笑起来。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了两首改诗的故事，说明了诗改一字的妙处。

诗改一字，界判人天，非个中人不解。

齐己《早梅》云：“前村深雪里，昨夜几枝开。”

郑谷曰：“改‘几’字为‘一’字，方是早梅。”齐乃下拜。

某作《御沟》诗曰：“此波涵帝泽，无处濯尘缨。”

以示皎然。

皎然曰：“‘波’字不佳。”

某怒而去。

皎然暗书一“中”字在手心待之。

须臾，其人狂奔而来，曰：“已改‘波’字为‘中’字矣。”

皎然出手心示之，相与大笑。