陆地与海洋——普希金

每当西风掠过海洋的蔚蓝，

轻轻地吹拂骄傲的海船

那一片片远航的船帆，

又轻轻地爱抚波涛中的小船，

卸下忧愁和思虑的重负，

我就更加悠闲和快乐，

全然忘记了缪斯的情歌：

我更喜欢海洋甜蜜的喧声。

每当波涛拍击着海岸，

翻腾着，溅起一阵阵海沫，

雷霆在天空中轰鸣，

闪电在黑暗中闪烁，

我便远离了海洋，

躲进好客的橡树林；

我感到陆地更加可靠，

我怜悯那冷峻的渔夫：

他生活在破旧的小船上，

那是盲目漩涡的玩物。

而我却在希望的寂静里，

聆听谷地小溪淙淙的流淌。