许浑诗解二百九十

沧浪峡

许浑

缨带流尘发半霜，独寻残月下沧浪。

一声溪鸟暗云散，万片野花流水香。

昔日未知方外乐，暮年初信梦中忙。

红虾青鲫紫芹脆，归去不辞来路长。

【注解】

1. 沧浪：古水名，在武陵县西。古水名。有汉水、汉水之别流、汉水之下流、夏水诸说。《书·禹贡》：“嶓冢导漾，东流为汉。又东为沧浪之水。”孔传：“别流在荆州。”

2. 流尘：飞扬的尘土。三国魏曹植《仲雍哀辞》：“流尘飘荡魂安归。”明高明《琵琶记· 临感叹》：“一旦远别离，镜匣掩青光，流尘暗綺疏，青苔生洞房。”

3. 残月：谓将落的月亮。唐白居易诗：“晓随残月行，夕与新月宿。”宋柳永词：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”

4. 暮年：晚年；老年。三国魏曹操 之四：“烈士暮年，壮心不已。”唐杜甫之一：“庾信生平最萧瑟，暮年诗赋动江关。”

5. 方外：世外。指仙境或僧道的生活环境。《楚辞·远游》：“览方外之荒忽兮，沛罔象而自浮。”唐 权德舆 诗：“方外三贤人，惠然来相亲。”

简译：

此诗是许浑在会昌三年秋“谢病东归”京口，经过沧浪峡时所作。

头发半白时辞官东归，在残月下独自赶路经过沧浪峡，帽带上落满了飞尘。（此联写东归经过沧浪峡）

一声声的溪鸟欢叫声中暗云散去，流水一片片的野花还在兀自飘香。（此联写眼前景色，表达了无官一身轻的愉快心景）

过去不知道世外之乐，到了晚年才明白，之前忙碌追求的一切不过是一场梦而已呀。（此联表达了对过去热衷于仕考入官的后悔之意）

想到家乡的红虾、青鲫鱼和脆脆的紫芹，急于归去之心，哪里还怕那来时的慢慢长路呢。（此联表达了急于归乡的迫切心情）