看杨必翻译的《名利场》（二.契息克林荫道）

虽然《名利场》的副标题是“一个没有主角的小说”。

但是故事的主线是蓓基·夏泼和爱米丽亚·赛特笠两个姑娘交织起伏的人生。

这一章的故事非常简单：蓓基和艾米丽亚在同一所学校上学，她们学业完成要离开学校了。

但因为两个人的背景不同，遭受的待遇也不一样：

看杨必翻译的《名利场》（二.契息克林荫道）

上图中的平克顿小姐是学校的校长。

因为蓓基家里没有钱，在学校半工半读，处处受排挤，校长更是很看不起她。

而艾米丽亚则正相反，因为家庭富裕，性格温和善良，学校上上下下的人都喜欢她，校长在信中也对她大为夸赞。

很多人都舍不得艾米丽亚，还有个同学为此伤心的死去活来。

看杨必翻译的《名利场》（二.契息克林荫道）

校长在学校中有绝对的权威，大部分人都害怕她。

虽然蓓基被校长看不起，但她却从来不害怕校长。

比如她明知道校长听不懂法语，她道别的时候，还故意用法文，令校长很难堪。

好在校长的妹妹没有那么势力，她偷偷的把字典送给蓓基当作离校纪念，

除了校长的妹妹，没有人没有人在意蓓基是不是要离开。

蓓基也不在意这个，就连校长妹妹费尽辛苦送给她的字典，她也在刚出学校门就扔了：

看杨必翻译的《名利场》（二.契息克林荫道）

别说是在十九世纪初的英国学校，就是现在，我们从学校离开，也不会把学校的东西扔到学校门口。

蓓基这举动决绝又不留情面，似乎下定了决心从此要远离这所学校。

两个女孩子一同离去，蓓基要在艾米丽亚家里住几天，然后再去一个贵族家庭工作。

看杨必翻译的《名利场》（二.契息克林荫道）

在十九世纪的英国，如果没有校长的推荐信，贵族家庭是不会轻易接纳一个陌生人来家里工作的。

我很好奇既然校长那么不喜欢蓓基，为什么还要给蓓基推荐工作呢？

这里面的事情，只能往后看去寻找答案了。

《名利场》的第一章，大概就是这样的情节，交代了两个女孩子的姓名，背景，性格。

尤其是扔书这段文字，寥寥几笔，就让读书的人记住了蓓基，是这一章中非常精彩的点睛之笔。