最简单的口译兼职原来是这样

有些事情，不去试一试，怎么知道行不行。

——

2017年4月19日傍晚，某QQ群突然跳出一条消息----“XX家具城招一名兼职口译，协助菲律宾商家与国内顾客的交流沟通。”

本来有点担忧，觉得自己从来没做过这类兼职，心里没底。后来看到消息：150/天，持续三天。刚好也没其他的事情，鼓起勇气再深入了解一下。

其实，悄悄说，我不安的并不是这则消息，而是担心发消息的人，不可靠。因为，我看到那个发消息的QQ等级只有四个星，肯定是小号，一下子就没有信任感。后来，她说那里的菲律宾人很友善，工资也开得可以（在当地，大学生一般做兼职，日薪100左右）。在她的劝说下，我惴惴不安地答应了。

有点搞笑的是，等我仔细一看才发现，人家QQ等级显示的第一颗，不是星星，而且皇冠……瞬间信任感大增……上网百度那个家具城的资料，发现地址和对方给的地址一致，且看上去很高大上。

简单地跟菲律宾负责人聊了微信，更加下定了决心。

——

第二天早早出发，提前了十分钟到达目的地，结果家具展览馆还没有开馆……

仔细一看，门上写着----营业时间，10:00-17:30。

在周边转了转，了解到这是一场由此家具城组织的东南亚家具展览促销会。兜兜转转，才找到菲律宾展馆。

尴尬地用英语打声招呼，然后对方也介绍了一下自己，是两个友善的菲律宾大叔。

简单来说，我的工作职责就是充当商家和国内顾客的翻译。

本来以为很难，结果熟练之后发现，我翻译的不过是一些价格，和一些讨价还价的套词……

唯一不太得心应手的是，当顾客询问某某家具是什么材料，哪种木材的时候……无法翻译。就算菲律宾大叔解释了，还是听不懂。两两对视后，还是拿出了手机电子词典……

期间，各种顾客都有。慷慨的，大气的，摆阔的，小气的，好事的……但都还好。有时候，见多了讨价还价，突然觉得，自己以后买东西，是不是该点到为止……

在那里呆了三天，讨价还价地翻译了三天。总的来说，应该挺有成就感：因为，他从菲律宾带来的家具，都卖完了。尽管最后有些处理价便宜得让我都有点肉疼……

——

去的第一天，中午，他让我去吃午饭，还准备给我钱。

我：What？

他：“Do you have money？”

我说：I have

后来另外一个稍微年长的学姐跟我说，他有给小费的习惯

我才知道，他们的“规矩”。

第一天，100……

第二天，450……

第三天，200……

隔壁展馆因为偶尔也过去帮帮忙，也给120……

觉得自己大概是以前在外面做兼职被剥削成习惯了。遇到这样的慷慨，还有点不知所措地感动……

临走前，他还拥抱我，说“See you next year”

SEE YOU

图片来源于网络，侵删