重读《翻译乃大道》笔记要点

前年，我认真阅读了余光中的《翻译乃大道》，两年间陆陆续续翻译了不少，也发现了自己存在的很多问题，有时候感觉束手无策，所以还是需要继续学习。

这两天重新读了这本书，阅读过程中结合联想最近校对译稿遇到的一些问题，有种豁然开朗的喜悦。

翻译是婚姻，是一种两相妥协的艺术。

1.遇到when  while，当字泛滥，去掉不必要的当

2.if 在不用场合可以是假使，倘若，要是，果真，万一。

3. 避免的 地 得 多余重复，避免的的不休

4 去掉多余的 所、关于、作为

5.避免使用被动语气，被可以是 经、为、受、遭、挨、给、教、让、任，没必要处处都是被

6.避免公式化的翻译，过长的句子，消化不良的句子，头重脚轻的修饰语，画蛇添足的所有格代名词，生涩含混的文理，毫无节奏感的语气。

7，去掉没必要的的一个 ，他的，作为一个、尽量使用后缀修饰，可以比年头重脚轻。前饰句是关闭句，后饰句是开放句

8.我要好好读一下思过的《翻译研究》，书中讲到：翻译是译句，而不是译词，句是活的，字是死的。

9.们字少用，可以说女性，众人，大家、世人、人人、人群

10.要用现有的动词，不要将动词变成抽象的名词

11. and  根据语境可以是 和，而，且、亦，或者可以忽略，

12，少用 关于，有关之类的介词，句法就会很干净，可以用“做”来替代

13.有 是个自给自足的大好动词，可以多用。“之一” 没有必要都译出来。

14，英语里的因果，主客翻译成中文最好是接触束缚，去掉  当……之后  当……时候