花园守护神 Gartenzwerg
你可曾留意过，德国人花园里的那些像圣诞老人一般的小矮人呢？你知道他们的来历和传说吗？
在德国人的花园里，经常能看到一些身高不到一米、造型各异、神似圣诞老人的小矮人们。他们几乎是德国人花园装饰的标配！据统计，目前德国人花园里的小矮人差不多有两千五百万个，这足以显示德国人对花园小矮人们的喜爱！ 你以为他们的作用就是卖萌？其实，对于德国人来说，这些小矮人其实是花园里的守护神！他们守护着花园，让花草繁茂！
1Gartenzwerg 来历
这些带着红色尖顶的帽子、留着白色长胡须的小矮人是不是让人觉得很熟悉呢？莫非是圣诞老人的亲戚、白雪公主里小矮人、亦或是同样憨厚的蓝精灵？
作为德国文化符号之一的花园小矮人最早出现在19世纪。是当时图林根(Thüringen)地区的两名名叫奥古斯特和菲利普(August Heissner und Philipp Griebel) 的陶瓷匠，以圣诞老人、白雪公主里小矮人和希腊神话里开采银矿的矿工为原型，创造出了一个红土小人塑像，目的是为了辟邪求吉。从此，小矮人就像土地神一样，守护着德国人的花园。另外，也有说法称，比利时著名漫画《蓝精灵》中的主人公也是以德国花园的小矮人为雏形，进行改版后创造的。
2Gartenzwerg 传说
传说每个白天，这些小矮人们总是一动不动地待在花花草草中，但是一到傍晚，这些神秘的守护神们就开始变得特别忙碌起来：他们只要用带着魔法的手指碰碰植物，树叶就会变绿，花朵就会开放，清澈的溪水也会来这里浇灌土地。主人们还会给小矮人们起名字，甚至在花园里摆弄花草时还会和他们聊天！ 难怪德国人的花园永远那么美丽繁茂！
3Gartenzwerg 趣事
俗话说“远亲不如近邻”，但是德国的邻里关系却很疏远，常常因为一点小事就会把邻居告上法庭。例如：割草声、小孩哭闹声、花园聚会、夫妻吵架、烧烤烟灰等等的生活琐事，都会被邻居告上法庭。为此，德国法院每年要审理的邻里纠纷案件40万到50万起。当和邻居因为花园树枝过了界墙之类的事情相互看不顺眼时，德国人会在自己花园里对着邻居方向，放一个竖着中指的小矮人，来表达自己对邻居的不满情绪！
当然，喜欢按照重大事件和节日来装扮自己花园的德国人，也一定会同时给可爱的小矮人一起换装。上图便是马尔堡（Marburg）一家喜爱足球的德国人给自己花园小矮人和花园用德国旗帜美美的装扮了一番，来支持正在法国举行的2016年欧洲杯的德国国家队！（小编路过他家时，当时就给震惊了。不知看到照片的你有何感想？）
4Gartenzwerg 名人
看过法国电影《天使爱美丽》的人，就一定会记得里面那个花园小矮人了。爱美丽是一个有着诸多稀奇古怪小癖好和小点子的可爱女孩。八岁时，妈妈因意外去世，爱美丽的爸爸也因此患上了自闭症，沉醉于自己的世界。爱美丽为了使爸爸开心走出自闭的世界，悄悄偷走了爸爸心爱的花园小矮人后交给旅行社。之后小矮人开始了令人羡慕的环球之旅，在无数的景点前留下自己的身影。小矮人的坏球旅行照片开始慢慢的被送到了爱美丽爸爸家中，并告诉他：嘿！我正在旅行呢！就这样，原本孤僻的老人，又重新燃起了队生活的热爱。最后决定亲自去环游世界！
5Gartenzwerg 歌曲
Gartenzwergmarsch （花园小矮人进行曲）是德国著名的姐妹团体Jacob Sisters 于1966年发表的单曲，描述了主人公非常非常希望收到一个花园小矮人做礼物，来放在自己30平米种满玫瑰的花园里。即使过了几十年，这首歌还是会经常被人唱起。
以下是小编整理的这首歌歌词和翻译：
Dreissig Meter im Quadrat
30平方米（的花园）
Blumenkohl und Kopfsalat
菜花和沙拉菜
Wer so einen Garten hat
如果谁有这样一个花园
Fühlt sich wohl in der Stadt
会在城市里感到很幸福
Eine Frau ist auch schon da
老婆也有了
Und die Frau ist nett
而且脾气温和
Ich wäre schon komplett
我会觉得自己很完整
Wenn ich das eine hätt'
如果我能够拥有一个
Adelheid, Adelheid
阿德雷特（人名）
Schenk' mir einen Gartenzwerg
送我一个花园小矮人
Adelheid, Adelheid
阿德雷特（人名）
Einen kleinen Gartenzwerg
一个小小的花园小矮人
Adelheid, Adelheid
阿德雷特（人名）
Bitte tu' ein gutes Werk
请你做个好事吧
Und schenk' mir für mein Rosenbeet
Einen kleinen Gartenzwerg
送给我一个花园小矮人，放到我的玫瑰丛
Und schenk' mir für mein Rosenbeet
Einen kleinen Gartenzwerg
送给我一个花园小矮人，放到我的玫瑰丛
Dreissig Meter im Quadrat
30平方米（的花园）
Ja, da sind wir ganz privat
这是我们的私人领地
Wo die roten Rosen steh'n
那里开满了红色的玫瑰
Könnte ihn jeder seh'n
所有路过的人都能看到
Unser'n kleinen Gartenzwerg
我们的花园小矮人
Der ist doch schon hier
他就站在玫瑰花丛
Dies' kleinen Souvenir
这个小小的纪念品
Das wünsch' ich mir von Dir
我希望你能够送给我
以下部分重复两次：
Adelheid, Adelheid
Schenk' mir einen Gartenzwerg
Adelheid, Adelheid
Einen kleinen Gartenzwerg
Adelheid, Adelheid
Bitte tu' ein gutes Werk
Und schenk' mir für mein Rosenbeet
Einen kleinen Gartenzwerg
Ja, und schenk' mir für mein Rosenbeet
Einen kleinen Gartenzwerg
说到这里，各位亲爱的读者，你也想要给自家的花园或者阳台上摆放一个可爱的花园守护神吗？
参考资料以及图片来源：
https://de.wikipedia.org/wiki/Gartenzwerg
http://lyrics.wikia.com/wiki/Billy_Sanders:Gartenzwerg-Marsch
http://gartenzwergewelt.de/bild/gartenzwerge-geschenkideen.jpg
http://fxp.buychuan.com/upload/MovieStills/2012041811385256592061.jpg
http://www.xingzheng.name/wordpress/wp-content/uploads/2008/04/269.jpg
