《怀沙》-翻译1

申诉两次，没用，重写一遍，估计是dang人这个词。

《怀沙》是屈子的绝命辞，文章有些异议，白头三尽量使用字的原始意思，毕竟楚辞在时间上接近汉字的发源。我们熟知的现在的字，不少经过了转义、引申。

滔滔孟夏兮，草木莽莽。

伤怀永哀兮，汩徂南土。

眴兮杳杳，孔静幽默。

郁结纡轸兮，离愍而长鞠。

抚情效志兮，yuan屈而自抑。

刓方以为圜兮，常度未替。

易初本迪兮，君子所鄙。

章画志墨兮，前图未改。

内厚质正兮，大人所晟。

巧陲不斵兮，孰察其揆正？

玄文处幽兮，矒瞍谓之不章。

离娄微睇兮，瞽谓之不明。

变白以为黑兮，倒上以为下。

凤皇在笯兮，鸡鹜翔舞。

同糅玉石兮，一概而相量。

夫惟Dang人鄙固兮，羌不知余之所臧。

翻译：

初夏的太阳，如滚滚波涛，照耀万物；世间的草木，在这光照之下，繁荣茂盛，生机盎然。滔滔孟夏兮，草木莽莽。

而我伤痕累累的心，却一直悲哀不已；我像这奔腾的河水，兀自流淌在偏远的南方土地上。伤怀永哀兮，汩徂南土。

环顾四周，看不见个人影，茫然一片；侧耳倾听，也听不到一点响动，万籁无声。眴兮杳杳，孔静幽默。

各种思绪在心里结成了疙瘩，堵得我胸口隐隐作痛；遭了这样的忧患，陷入了这样难堪的境地，真是真是太久了。郁结纡轸兮，离愍而长鞠。

我平复了一下自己的心情，检视检视内心曾经的志向；我遭了这样的冤屈，也只好压下了我的志向。抚情效志兮，yuan屈而自抑。

我本是一个方正的料子，却被削砍成了圆木；即使这样，我原有的品质，却依然没有被改变。刓方以为圜兮，常度未替。

如果随便就更改了，走正道的初心；这是正人君子们所鄙视的。(咱不能这样干!)易初本迪兮，君子所鄙。

画画，明亮的地方就要描上重彩，幽暗的地方要涂上墨汁；这样前人留下的图像，就不会被改变。（我也是依着前人的规矩去做事。）章画志墨兮，前图未改。

内心纯正忠厚，品质端庄正派；这样的人，也是前代圣贤们，历来所称赞的。内厚质正兮，大人所晟。

巧陲再巧，你不让他用斧头修修砍砍；有谁能知道，他有，把曲木治成直材的本事。巧陲不斵兮，孰察其揆正？

本就是黑色花纹的画，你还把它放在幽暗之处；那些眼神不好的人，就说这画它不清晰。玄文处幽兮，矒瞍谓之不章。

视力出色的离娄，你让他整天眯眯着眼睛；那些个瞎子们，就会说他：他哪有超凡的视力，能到0.5就不错了。离娄微睇兮，瞽谓之不明。

这就是把白的给说成黑的；把上面的颠倒成下面的了。变白以为黑兮，倒上以为下。

善于飞翔的凤凰，被关进了竹笼；短翅缺尾的鸡和鸭，却在外边撒欢瞎扑棱。凤皇在笯兮，鸡鹜翔舞。

你把美玉跟普通石头，掺杂在一起；一概按大小和重量去评判它们，这是好坏不分啊！同糅玉石兮，一概而相量。

那些个dang人宵小们，本质就卑鄙；他们哪里知道，我内心所蕴含的美德！夫惟dang人鄙固兮，羌不知余之所臧。

凤凰在笯

2022.10.31 泉城居士白头三