羊毛的日本小说翻译练习读书

【练习】银翼的伊卡洛斯 第六章-第1节

2019-03-27  本文已影响16人  指尖的羊毛

第六章 隐蔽游戏

1

从羽田出发,大概需要一个小时左右的航班。

在帝国航空的飞机机舱内,如果不去在意那些空位的话,的确可以说是非常舒适。

航班没有一丝延误准点到达。上午九点刚过半泽和田岛两人就从舞桥机场的大门走出,继而乘上了机场大巴,去往了大约需要三十分钟路程的舞桥市。

在位于市中心的市政府前下车后,半泽他们便来到了附近的舞桥分行两楼并告知了来意,随后就看见从办公室深处的某个位子上站起了一名眼熟的男人。他是分行行长深尾。

半泽和深尾曾经在某个项目内一同工作过。虽然他没有什么特别显眼的地方,不过那种脚踏实地的工作态度却给人留下了很深的印象。

“早就在等着你们了。快请快请。”

脸上浮现出反应出其人品的温厚笑容,并将半泽他们引入了兼备接待室的分行长室内。

“半泽次长,我早就听说了。帝国航空的事情可不好办吧。不管怎么说,领头的可是乃原律师。”

听见了深尾意外的发言,

“你知道吗”

半泽稍稍吃了一惊。

“我也在这里待了很长时间了,以前,有一家破产的本地企业叫做舞桥交通。乃原律师在破产的一年前担任了他们的顾问律师,在破产之前他巧妙地将公司以及社长的个人财产进行了转移。的确是很有手段吧,不过在我们这里的评价可是满满的恶评。”

虽然是第一次听说,不过,如果是那个依靠着债权回收发家致富的乃原的话,并非无法想象。对于债权人来说是一名令人憎恶的对手,不过对于身为客户的舞桥交通来说,再也没有比他更可靠的律师了吧。

“话说这次过来,是因为想要调查舞桥STATE吧”

半泽事先就已经将来的目的告诉了深尾。”半泽次长会专门来到这里,难道说是出了什么问题吗”

“在金融厅的听证会上出了些问题”

深尾收起了笑脸。因为富冈之前打过招呼,所以半泽没有提起关于旧T的问题贷款以及在地下档案库内看过的笔记。就连田岛也没有告知。

“我知道了。稍微等一下”

深尾说完便离开了房间,没过多久他就带回了一名年轻的行员。是一名三十岁前后的高个儿男人。

“我是舞桥STATE的负责人,名叫江口”

用着和蔼可亲的态度微施一礼的江口,将夹在其腋下的舞桥STATE信用档案给递了出来。

最先被翻开的是公司概览表。舞桥STATE是一个将总公司安置在舞桥市内,昭和三年创业的老牌不动产公司。从业人员有八百人。年销售额大约七百五十亿日元,本期利润三亿五千万日元。在舞桥市内的规模可以说是数一数二。

“当然,对方是我们的大客户。社长的野川先生同时还是舞桥金融界的明星”

“我想你应该认识进政党的箕部议员,他和这家公司有什么关系吗”

半泽刚问完,”野川社长可是箕部的侄子”,就有了这么一个果不其然的答复。

“我有件事情想拜托你查一下”

田岛探出了身子。”十五年前,箕部议员曾向舞桥STATE转账了二十亿日元的资金。这件事情你知道吗”

“不清楚”

江口摇了摇头。”我是第一次听说”

“抱歉,可以的话我想确认一下当时的财务档案”

半泽说道。”二十亿日元的资金究竟被用在了什么地方,我想了解清楚”

虽说在法律上有规定会计档案的保管期限,不过还有许多事业公司会保留超过期限的老旧档案。

“刚好对方正在托我们进行融资,如果和他们说一声,为了写禀议书所以需要参考过去的财务资料,我觉得不会有什么太大的问题。而且和对方公司的关系也保持的不错。如果没有档案的话,我就直接去问一下他们的社长。这样应该可以吧”

“在您忙的时候还给您添乱,真是抱歉”

半泽边说着边微微低头示意,

“能够帮上忙的话就好了。这样行吗,分行长”

得到了深尾的允诺后,半泽他们便和江口一起离开了舞桥分行。由于徒步只需要5分钟,所以没有必要乘坐公务车。舞桥STATE的总公司大楼是一幢十五层的建筑,其外观非常的整洁利落。除去一层的营业厅以外,到十层为止都出租给了大公司当作驻外办事处。从十一层到顶层才是该公司的办公区域。

在入口处和江口分开后,半泽和田岛就进入了附近的咖啡店内等着。大约在一小时以后,江口便从那里出来了。

“久等了”

在进入咖啡店的江口手中拿着一个印有舞桥STATE名字的手提袋。”因为他们将老旧的档案放入了档案库,所以为了找出来花了点时间。这应该就是你们想要的吧”

“太好了,还保留着”

从袋子中拿出来的,是箕部实行二十亿日元融资时,前后三年间的财务报表。江口还十分周到地准备了一份融资后五年间的财务报表复印件。他的工作态度真是无可挑剔。随后,三人就立马回到了舞桥分行,并在深尾的好意下借用的会议室内展开了档案。

“刚才确认了一下借贷对照表,箕部的那笔二十亿日元,似乎被当作是借款算进去的”

边排列着档案,江口边说道。

所谓借贷对照表,就是公司所持有的资产以及负债的一览表。看了这个表以后就可以一目了然地知晓,这家公司拥有价值多少的何种资产,以及背有何种负债。日本的企业大多将三月份当作是结算月,舞桥STATE也不例外。

“找到了。应该就是这个”

在田岛所指的借款明细内记载着目标的名字。

借款方,箕部啓治。 金额,二十亿日元。

借款日期和旧东京第一银行的融资日期一致。

根据负责人江口的详查结果,十五年前所记载的从箕部那里借入的二十亿日元,在之后的结算中也一直被保留着。直到五年之后才进行了返还并从报表中去除。

“这笔资金的用途,你知道吗”田岛问道。

“刚才,委婉地问了一下会计负责人,得到的回答是被用于公司的运转资金”

听了江口的回答,

“运转资金,吗”

田岛好似非常烦恼般地说道。运转资金说起来很简单,但其实际的用法却是各种各样。”不管怎么说,就是从旧T那里以公寓建设的名义贷出来的钱,被原封不动地转贷给了舞桥STATE,对吗”

“听说,当时由于公司赤字,银行的融资变得非常严格这件事让他们非常为难。就在那个时候,箕部议员慷慨地拿出了二十亿日元,帮助他们度过了难关”

的确,当时的舞桥STATE是处于亏损状态。而且,还是在泡沫经济崩坏后,各个不动产公司都在苦战的时期。

田岛沉默地看向了半泽。‘相信吗?’他的眼神彷佛就在问着这句话。

“不可能”

半泽用冷静的语气断言到。

“为什么”

“如果是你的话,会借吗”

半泽反问道江口。”看了这个财务报表就知道了,当时的舞桥STATE正处于减收减益的亏损状态中。就算是侄子经营的公司,也没有人会向这种公司融资二十亿日元。万一公司破产了,这笔二十亿日元可是要自己承担的。如果是正常人的话,是不会担这种风险的”

“的确如此……”

江口小声地嘟囔了一句。

“不过,箕部他确实将二十亿日元的资金借给了这个公司”

田岛用着百思不得其解的神情说道。”你觉得这是为什么”

“能够考虑到的情况并不多”

半泽说道。”不是箕部啓治是一个烂好人,就是他被舞桥STATE的社长握住了致命的弱点。或者——从中可以有钱捞”

听见了半泽最后的一句话,田岛和江口不约而同地抬起了头来。

半泽边详查着财务报表,

“我说,江口君。这个报表做的真是不错啊”

边这般说道。

对着不明真意,不知该怎么回话的江口,”里面还附上了每年购入的土地明细。比如,在箕部融资了二十亿日元的那年八月份购入的大量土地——”,半泽读出了记录在上面的地号。

“能够拿一张地图来吗。尽可能是老一些的——如果是那一年的地图就最好了”

离开了房间的江口,立刻拿来了银行备有的地图。半泽接过之后,就在会议室的桌子上展开了已经泛黄的旧地图。

“这家公司的主要业务是住宅贩卖吧。找到了。在这里”

被指出来的,是一块附近连道路都没有,靠近山林的土地。”那一年,舞桥STATE将这一片的土地一起买了下来。是准备建造住宅小区吗?慎重起见,还是需要和现在的地图比较一下——”

江口的脸色变了。

同时,从正仔细看着新展开的舞桥市地图的田岛口中,也漏出了'啊'的一声。曾经是一片山野的土地被开发,现在有一个新的建筑被建于这片土地之上。

“是舞桥机场,吗——”

田岛不禁嘟囔了一句,并将惊愕的眼神投向了半泽。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读