初出城留别并译

初出城留别

作者:唐.白居易    译析:石宏博

朝从紫禁归，暮出青门去。

勿言城东陌，便是江南路。

扬鞭簇车马，挥手辞亲故。

我生本无乡，心安是归处。

译:

早上从紫禁城归来，傍晚从长安城东出门。

不再谈城东门外的阡陌田园，我此行要去的地方是江南。

车马备齐，扬起鞭儿走上离开的路，挥挥手向亲人和故人告别。

我本来没有确定的家乡，只要让我内心坦然的地方，就是我的归宿。

注:

青门：京城东门。

簇：聚集。

析:

根据白居易的生平推测，这首诗大概作于唐宪宗元和十年，也就是其第一次遭贬江州(现在的江西九江)的时候，在即将离开京城时，他写下此诗向亲友辞行。

豁达地看待自己的人生经历，会让人明白:“此心安处是吾乡。”