春江晚景并译

春江晚景

作者:唐.张九龄          译析:石宏博

江林多秀发，云日复相鲜。

征路那逢此，春心益渺然。

兴来只自得，佳处莫能传。

薄暮津亭下，余花满客船。

译:

江畔林木枝叶秀发，云层与落日相辉映，景象明丽。

哪里能想到路途中能遇上如此美景，春景引发的意兴更加广阔辽远。

我自觉春思渺然，赏心自得，其中佳处，不可言传。

黄昏时分，渡口边的驿亭沐浴在夕阳的余晖中，飘落的花瓣，洒满了渡口的客船。

注:

相鲜：景色鲜丽，相互辉映。

春心，指春景引发的意兴。

渺然，幽远貌。

薄暮：黄昏时分。

津亭：渡口边的驿亭。

张九龄:678-740， 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

析:

盛唐景致，蒸蒸日上的气象。